# 鍵を明け渡す

リンク: JavaOne開幕--Javaはどこまでオープンソース化されるのか - CNET Japan

本国では、もう JavaOne の季節なわけですが、こちらはどうにも翻訳がよろしくないですね。

Sun Microsystemsは同社のソフトウェアをますますオープンソースの世界に明け渡しつつある。しかし少なくとも当面は、Java言語そのものへの鍵を明け渡すことは思いとどまるであろう。

「ますます」の用法も引っかかりますが、「鍵を明け渡す」というのは変でしょう、というのが小生の職場でも一致した見解でした。