# 人類の明るい未来...か

リンク: ITmediaニュース：ナイジェリア詐欺がイグ・ノーベル賞を受賞

恒例のイグ・ノーベル賞ですねー。

このほか、「スターウォーズ」鑑賞中のバッタの脳細胞の活動を電気的に監視したニューキャッスル大学のクレア・リンド氏とピーター・シモンズ氏が平和賞を受賞。マサチューセッツ工科大学のガウリー・ナンダ氏は何度も逃げ隠れする目覚まし時計を発明して経済賞を受賞した。

また34年間の自身の食事を撮影し、分析したことで、ドクター・中松氏が栄養学賞を受賞した。

やはり日本人としては、ドクター中松に拍手喝采をおくっておきましょう...か。

この手のニュースは、なぜか英語で読むと面白さが 3 倍増しになります。

http://www.improbable.com/ig/ig-pastwinners.html#ig2005

PEACE: Claire Rind and Peter Simmons of Newcastle University, in the U.K., for electrically monitoring the activity of a brain cell in a locust while that locust was watching selected highlights from the movie "Star Wars."

NUTRITION: Dr. Yoshiro Nakamats of Tokyo, Japan, for photographing and retrospectively analyzing every meal he has consumed during a period of 34 years (and counting).

漢語という表意文字を日常的に使っている日本語と、専門語が特殊なものになりがちな英語という違いから来るのだろうと思いますが:

「自身の食事を撮影し、分析した」---と書かれても、わりと冷静に受け止められるでしょ。でも、"photographing and retrospectively analyzing every meal he has consumed" という、やや長めの単語が大仰に並ぶと、もうそれだけでギャグとして成り立っちゃうわけです。これを Stephen Fry の声で脳内再生すればもう...。