# 感じのいいサイトを "ブックマーク"
会社で、同僚とサマータイムの話題になり、こんなサイトを見つけました。
http://www.w-time.com/index.shtml
世界 796 都市の現在時刻を表示してくれる、どちらかというと実用サイトなのですが、右カラムの「Topics」欄に、こんなリンクがあるところが笑えました。
「とっても便利な世界時計！これがあればこのサイトいりません！！」（ボールドは小生）
しかも、その前後にはまったく脈絡のないトピックが並んでいるし...。けっして卑屈ではない素直な謙虚さが気に入って、即、ブックマークしました。
以下は、本エントリとは無関係なのですが、「ブックマークしました」と自分で書いたついでに。
小生が大の Internet Explorer 嫌いであることは、世に広く知られた事実ですが（知られてないってば）、中でも特に嫌いなのが「お気に入り」という UI 訳語です。
オリジナルの "Favorite" という英語が、いかにもわざとらしくフレンドリーな感じを醸し出そうとしていて同じくらいイヤな語感なので、その雰囲気を忠実に反映しているという意味では、「お気に入り」というのは名訳というべきかもしれません。
そもそも、日本語の「お〜」という接頭語には、揶揄や非難の意味を込めたり、ときにはかなり侮蔑的な語感を持たせたりする用法があります。「お受験」、「お役所」、「お義理にも」などがそうです。小生には、「お気に入り」もその類に聞こえてしかたがないんですが、MS の Terminology 担当者さん、いかがですか?
05:53 午後 日記・コラム・つぶやき | URL
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
「お気に入り」じゃなくて、「お持ち帰りリスト」なら、もう少し好感持てましたか？（笑）
投稿: その同僚です | 2005/09/29 18:34:46
「お気に入り」がさらに納得のいかないのは、Office のファイル選択ダイアログでも同じ言葉が使われているところですね。
ファイル選択ダイアログで、よく呼び出すフォルダを登録しておけるという機能は便利ですが、仕事でファイルを開くんであって、別に「気に入ってる」わけでもなんでもない。
I.E.のブックマークと同じ場所にエイリアスを作って呼び出すだけだから同じ名前になってるわけですが、ほんっと、センス疑います。ちなみに、Documents and Settings 以下のフォルダ名は英語のままです。
投稿: baldhatter | 2005/10/04 10:18:45