# ミドルエンド?

たとえばこの記事を呼んでいると出てくるのが、「ミドルエンドクラス」ということば。

えっ!?

もともとあったことばは、

ハイエンド: highend、high end、high-end
ローエンド: lowend、low end、low-end

これ、直訳すれば「高級な方の端っこ」と「低級な方の端っこ」ですよね? 両端だからこそ "-end" なわけで、真ん中のものを指して「〜エンド」とは言えないでしょう。ヘンテコ和製英語ですよね。

試しに Answers.com で引いてみましたが、やはり high-end と low-end （ハイフンつなぎがいちばん有力っぽい）は記載されていて、middle-end は載ってませんでした。