security exposure

【訳語】セキュリティ上の弱点、問題点（定訳なし）
【語義】要は、「セキュリティ上のリスクなどに対して自身をさらしてしまうこと」のようです。

もともと、exposure という名詞自体が日本語になりにくいわけですね。英語的には単に「expose すること、expose されるもの」を指すだけの話なのですが、その手の抽象名詞を、特に熟語的に表現しようとするとけっこう厄介です。文脈によっては、「被曝」--- 被爆ではない --- とか、「曝露」--- 暴露ではない --- のような、日常的にはあまり見かけない訳語が使われます（化学とか環境とかの文章ですね）。