logistics

【訳語】物流

z is for zokkon さんが取り上げていたので、便乗して収録してみました。

たしかにこの単語、辞書をひいて「兵站（学）」などという訳語を見たときには吃驚した記憶があります。

日本でもビジネス用語として「ロジスティクス」というカタカナ語は定着しましたが、辞書的にはまだまだ軍事用語という気配が強いようです。しかも、その辺の事情は英英辞典でもあまり変わらないらしく、Answers.com を見ても複数の辞書で軍事的定義がメインでした。

logistics を「物流」と訳しきれない理由は、たとえば

マーケティング用語集: ロジスティクス

などでの説明が手掛かりになりそうです。

ロジスティクスはもともとは軍事用語であり、（中略）その意味するところは、「原材料の調達から製品が顧客の手に渡るまでの過程を“ものの流れ”という視点から総合的にマネジメントすること」です。

つまり、"ものの流れ" がすなわち「物流」であり、logistics はそれを "総合的にマネジメントすること" であるとすれば、イコールにはならないということでしょう。

でも「物流」の方だって、今では単に "ものの流れ" とは限らず、それに関する考え方という広い枠を意味するようになっているように思うのですが、その辺は門外漢なのでよく判りません。