sticky

【訳語】 形容詞、定訳なし
【語義】 Web サイトを訪れたユーザーがそのサイト内に長くとどまること、あるいはそのサイトにすぐ戻ってくること。

要は、そのサイトのコンテンツが充実しているとか人気があるとかいう度合いですね。新語サイト Word Spy では、

adjective. Describes a Web site that encourages visitors to spend long periods of time visiting its various pages.

と説明されています。そのようなサイトは "sticky site" であり、サイトを sticky たらしめるサービスやコンテンツのことを "sticky glue" と言います。名詞形は stickiness。

それにしても不思議なのは、この用語、梅田望夫氏などは 1999 年の記事で紹介しており、今でもわりとよく使われているにもかかわらず、日本語向け辞書にはまだいっこうに収録されていないこと。英辞郎（オンライン版）にさえ取り上げられていません。

ところで、sticky といえば付箋の代名詞でもあり、そういう名前の付箋ソフトもありますね。