Patient Zero

【訳語】ゼロ号患者
【語義】1. 広義には、疫学調査の母集団で見つかった最初の患者のこと。
2. 狭義には、最初の HIV 感染者のこと。
3. IT 業界では、あるコンピュータ・ウィルスに最初に感染したマシンをこう呼ぶ。

【例文】
While some researchers believe the MyDoom code may have originated in Russia, it's almost impossible to pin down Patient Zero--the first infected computer--or the person actually released the virus, Kuo said.
「MyDoom のコードはロシア発だと考えている研究者もいるが、"ゼロ号マシン"---最初に感染したコンピュータ---、あるいはウィルスを蒔いた張本人を特定することはほぼ不可能だ〜」
【出典】 http://news.com.com/2100-7349-5152278.html