oops factor

【訳語】定訳なし
【語義】「おっと」、「しまった」となるような要素のこと。

【コメント】（2004/12/13 修正）
英和辞書はもちろんのこと、日本語のサイトでもまったく見ませんが、英語では思いの他ヒットしました。
まあ語感はよくわかります。自分がやってしまった「しまった的なミス」に限らず、とにかくその場面で "Oops!" と口走ってしまいそうな物事を指して言っているようですね。