指定していない正規表現の回避方法

★★
前のエントリで書いた、検索機能の変な挙動（side TRADOS: ただの検索でも正規表現？）ですが、これは2014のSP2で入ってきちゃったバグだろうと、しんハムさんがおっしゃってました。たしかに、タイミング的にはそんな感じです。

この挙動を回避する方法が、シーブレインさんのブログで紹介されていました。

リンク：つぼログ。-IT翻訳の現場から-: Trados Studio のちょっとホラーな検索機能

おもしろいタイトルにひかれて見てみたら、そういう話でした。

ちなみに、このブログを運営しているシーブレインさんの方も、4月のJTFスタイルガイドセミナーに登壇します。

リンク：JTFスタイルガイドセミナー｜JTF　日本翻訳連盟

4/13（月）、私が担当する第1部に続く第2部です。翻訳会社の人に直接役に立つ内容ですが、翻訳会社がスタイルガイドをどう扱っているか、フリーランス翻訳者としても知っておくと必ず参考になるはずです。

さて、検索機能の不審な挙動の回避方法です。

簡単に言うと、

1. 正規表現を使ってもいないのにエラーと言われる。

2. ［使用］をオンにして［ワイルドカード］を選択すし、［使用］をオフにする。

3. いったん検索ウィンドウを閉じる

ということです。これをやると、あ～ら不思議。エラーがなくなります。しかも、これは「つぼログ」さんに書いてなかったのですが、いったんこの操作をすると、

引き続き正常に動作する

ということです。これはうれしい。

ただし、いったん［使用］をオンにして［正規表現］を選択し、またエラーが出ると、

（このエラー表示は正しいわけです）

またヘンな挙動が復活します。

たしかに、なかなかホラーなバグでした。