Microsoft用語集（tbx）をMultiTerm化

★
side TRADOSをお読みくださっている方から、質問メールをいただきました。

趣旨としては、

「マイクロソフトランゲージポータルでダウンロードできる用語集が、MultiTerm Convertでうまく変換できない」

ということです。さっそく試してみましたので、レポートしておきます。

「マイクロソフトランゲージポータル」の解説はside Aに書きましたので、必要であれば先にそちらもご覧ください。
リンク：side A: # マイクロソフト ランゲージ ポータル - 更新版

今回MultiTerm化したいのは、このサイトで「マイクロソフト用語集」として公開されている、一般の用語集です。

ランゲージポータルのトップページで、「用語集」というオレンジ色のボックスをクリックすると、言語を選択してダウンロードできます。

ダウンロードされるのは、

MicrosoftTermCollection.tbx

というやく12MBのXMLファイル。これはいちおう標準の用語集形式なので、Trados MultiTermにもインポートできるはずです。

MultiTerm Convertを使って用語集を作る方法は、過去のエントリを参照してください。
リンク：MultiTerm - 用語集の作成 - MultiTerm 5.5 から

※このエントリはStudio 2009時代の内容ですが、2011、2014でも基本は変わりません。

今回違う点は、Convertウィザードの［変換オプション（3/7）］ステップで、［用語ベース交換形式］を選ぶことです。

（以前のエントリ、つまりStudio 2009のときは「Term Base exchange形式」というオプションでした）

次のステップで［入力ファイル］にMicrosoftTermCollection.tbxを指定し、［次へ］をクリックすると……

ご質問くださった方が困っていたのが、ここです。ウィザードがここから先に進まず

「応答なし」

になってしまう、と。

でも、［次へ］を1回だけ押したら、じっと待っていてください。ちゃんと処理は進むはずです。私の最新環境で1分くらいでした。

ここでこんなに時間がかかるのは、読み込んでいるMicrosoftTermCollection.tbxファイルが、

すべて1行の論理行で書かれているXML

だからです、たぶん。1行で書かれたXMLファイルは、いろんな場面で処理に時間がかかります。

このステップさえ通り抜ければ、後は上記の過去エントリのとおりの作業でMultiTerm化できるはずです。

［フィールド タイプの指定］ステップは、このままでOK。その次の

［エントリ構造のカスタマイズ］は、このまんまでもたいした違いはありませんが、

・左ペインで［Japanese］→［Term］ノードを選択した状態で、右ペインの［Definition］を選択して［Add］をクリック。

・同じく、左ペインで［Japanese］→［Term］ノードを選択した状態で、右ペインの［Part of Speech］を選択して［Add］をクリック。

しておくとよいかと思います。

できあがるファイルで、エントリ数は21,929でした。MultiTerm本体でインポートするときは、さすがに時間がかかります。