« PCスキル - 文字コードをもうちょっと意識する | トップページ | Windows XP以降のTrados環境 »

2013.04.07

Trados 2007で「用語認識」が表示されないとき(Windows 7)

Studio 2009(以降)で「用語認識」が表示されない、つまりMultiTermが連携していない場合の対処については、以前こちらでも紹介しました。

禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS: Studio 2009 で「用語認識」が機能しない場合


ところが、(何度か書いているように)私自身はMultiTermをあまり使わないので知らなかったのですが、

Windows 7 + SDL Trados 2007

という環境でWorkbenchを使っているとき

「用語認識」が表示されない

という症状があるそうです。まあ、もともとTrados 2007はWindows 7で公式にサポートされていないので、何が起こってもしかたがないのですが。


この件について、Tradosユーザーであるyoshi09001さんがブログで解決方法をご紹介なさっていますので、今回はそちらを紹介しておきます。

リンク: Win7でTradosの用語認識ウィンドウが出ない件:解決 : ベランダ野菜の記録

結論から言うと、

MultiTermをアンインストール → PCを再起動 → MultiTermを再インストール

ということだそうです。

別の解決方法がないかどうか、時間があれば調べてみたいと思いますが…… MultiTermについては、あまり情熱がないので、期待はしないでくださいw

【追記】

という内容で投稿してからTwitterを見たら、別の可決方法もあるようです。

リンク: TW 2007 cannot find MultiTerm 2007 (SDL Trados support)

(内容は未確認ですが、リンクだけ貼っておきます)

01:24 午後 Trados Tips |

はてなブックマークに追加

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/57123603

この記事へのトラックバック一覧です: Trados 2007で「用語認識」が表示されないとき(Windows 7):

コメント

Facebookでお世話になっております。つたない経験ですが、もしご参考になれば幸いです。

昨年、新しいPCを購入し、Windows 7(64ビット)の環境にTrados 2007 SuiteとMultiTerm 2009 SP3をインストールしたのですが、使用時にいくつかのトラブルが発生しました。その1つがまさにこれです。

この時は、2つのパッチを宛がって解決しました。うち、このトラブルに関するパッチはこちら(↓)にあります。
http://kb.sdl.com/#tab:homeTab:crumb:7:artId:3420

ただ、このページの説明文から察するに、他のバージョンのWindowsでも起こるのかもしれません(Windows 7だけで起こるとは書かれていませんので)。

投稿: K.M | 2013/04/07 19:08:21

お世話になっております。
私の場合はyoshi09001さんとは症状が異なるようですので、何かの参考になればと思い、詳細を説明します。
Win 7(64bit)にTrados 2007 freelanceとMultiterm 2007をインストールしたところ、Workbench(8.3.0.863)のOption>Term recognitionのMultiterm versionで、Multiterm 7が選択できず、Multiterm 5のみが表示。アンインストール、再インストールをするも解決しないので、追記に記されている順番でself registerをしたら、この問題は解決しました。ちなみに、yoshi09001さんが書かれているファイルを確認したらインストールされていました。

ただ、Word 2007のMultitermツールバー>Select termbase>Select termbaseではなぜかsampleしか表示されません。
下記の下の方に解決方法が載っているものの、指定されているファイル自体が存在しない状況なので(Win 7に移行する前のWindows oldにも見つからず)、僕のところでは実行できませんでした。
http://jpn.proz.com/forum/sdl_trados_support/71018-yet_another_multiterm_2007_glitch.html

投稿: ks | 2013/04/08 6:34:38

K.Mさん、ksさん、コメントありがとうございます。

本文中で書いているように、私自身はMultiTermをほとんど使わないため、この症状自体あまり実感できていません。情報ご提供、助かります。

投稿: baldhatter | 2013/04/10 8:50:45

(すみません途中送信してしまいました..)
Trados 3だったかな、から使用歴15年ほどある者です。
現在Windows XP+Office 2003をメインで使っています(Office 2010も所有。Studio 2009も持っていますがセルフトレーニングする時間がなく、今のところ受けていません...)。

来年XPとOffice 2003のサポート終了とのことでどのように対策すればいいのかそろそろ検討を始めようというところです。何かアドバイスがあればお願いできますでしょうか。

投稿: mabu | 2013/04/19 16:07:28

mabuさん、コメントの確認がすっかり送れてしまいました。

こちら、私も最近あちこちで語っているので、ちょうどいい機会ですからエントリーにしてみることにします。

投稿: baldhatter | 2013/06/16 9:24:56

いつもお世話になっております。
以前、ご報告させていただきましたWorcbenchでMultiterm7を選択しようとするとエラーが出る問題とその解決方法ですが、SDLの公式なウェブサイトで解決方法として提示されておりました。
http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/3174.html

デスクトップをWindows 7(64bit)+Office 2010(32bit)+Trados 2007+Multiterem7(7.5.0.444)にしましたら、上記の問題が発生し、上述の方法に従い解決することができましたのでご報告いたします。

投稿: ks | 2013/11/14 6:32:21

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)