« 2013年1月 | トップページ | 2013年6月 »

2013.04.07

Trados 2007で「用語認識」が表示されないとき(Windows 7)

Studio 2009(以降)で「用語認識」が表示されない、つまりMultiTermが連携していない場合の対処については、以前こちらでも紹介しました。

禿頭帽子屋の独語妄言 side TRADOS: Studio 2009 で「用語認識」が機能しない場合


ところが、(何度か書いているように)私自身はMultiTermをあまり使わないので知らなかったのですが、

Windows 7 + SDL Trados 2007

という環境でWorkbenchを使っているとき

「用語認識」が表示されない

という症状があるそうです。まあ、もともとTrados 2007はWindows 7で公式にサポートされていないので、何が起こってもしかたがないのですが。


この件について、Tradosユーザーであるyoshi09001さんがブログで解決方法をご紹介なさっていますので、今回はそちらを紹介しておきます。

リンク: Win7でTradosの用語認識ウィンドウが出ない件:解決 : ベランダ野菜の記録

結論から言うと、

MultiTermをアンインストール → PCを再起動 → MultiTermを再インストール

ということだそうです。

別の解決方法がないかどうか、時間があれば調べてみたいと思いますが…… MultiTermについては、あまり情熱がないので、期待はしないでくださいw

【追記】

という内容で投稿してからTwitterを見たら、別の可決方法もあるようです。

リンク: TW 2007 cannot find MultiTerm 2007 (SDL Trados support)

(内容は未確認ですが、リンクだけ貼っておきます)

01:24 午後 Trados Tips | | コメント (6) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加