SDL Trados Studio 2011 詳細 2～Wordバイリンガルファイル

★
さて次は、今回のバージョンアップの大きな目玉のひとつ（と少なくとも私は思っている）、Word バイリンガルファイルの直接処理についてです。

ちなみに、2009 でバイリンガル状態の Word ファイルを開こうとするとこうなります。

このメッセージでわかるように、2009 では翻訳前の Word ファイルしか開けなかったのでした（Only monolingual files are supported）。

Word バイリンガルファイルを追加するまで

プロジェクトを作成してからでも、ファイル単体で開いてもいいのですが、今回のテストではいちおう最小限のプロジェクト（メモリーも用語集もなし）を作ってファイルを追加してみました。

ところが、ファイルを追加しても先に進めません。

なぜかというと、ファイルの使用目的が「リファレンス」となっていて、「翻訳対象のファイルが指定されていない」ことになるからです。そこで、その上にある［ファイルの使用目的の変更］をクリックして、ファイルの使用目的を変更、

してみたのですが、これもエラーになりました。

この理由にはすぐ気づきました。Word バイリンガルファイルというのは、あくまでも doc 形式でないといけないんでした。

元のファイルを doc で保存しなおして追加すると、このように「翻訳対象」として認識されました。2007 までは rtf が標準だっことを考えると、いささか整合性を欠いています。

ファイルを追加したら、初期の一括タスクで翻訳形式（*.sdlxliff）に変更すると、doc ファイルは内部的に docx 形式に変換されます。

これを見てもわかるように、SDL Trados Studio プラットフォームで doc ファイルを扱うときは、docx が標準形式になっています。そのため、バイリンガルファイルの編集までは、Office 2003 までの環境でも対応しますが、プレビュー機能などには、Office 2007 以降が必要である、ということがリリースノートにも書いてあります（Excel ファイルについても同様）。

Word バイリンガルファイルの保存

これも、2009 ではできない処理でした。上で書いたように、2009 でも翻訳前の doc ファイルはもちろん開けますが、保存後のバイリンガル形式は *.sdlxliff になってしまい、バイリンガル doc として保存することはできませんでした。

でも、この保存方法がちょっと不思議。［ファイル］メニューには、「バイリンガルで保存する」ようなオプションがなく、あるのは

［別名（原文のみ）で保存］
［別名（訳文のみ）で保存］

しかありません。ところが試してみると、どちらを使ってもバイリンガル状態で保存されるのです。いったいどうなっているのか、ヘルプ情報などもまだ確認できていません。

■

これで、Word バイリンガルファイルを Studio 環境で直接扱えるようになりました。

といっても、もちろん私は使わないのですが、バイリンガルファイルをそのまま Studio 環境に持ち込めると、ひとつ大きなメリットがあります。それは、わりと充実してきた

QA Checker の機能を、Word ファイルにも使える

ということです。QA Checker については、この次のエントリに書きます。

■

ちなみに、ヘルプはまだ英語版しかないみたいです。2009 では、インターフェースの言語を切り替えればヘルプの内容も変わったのですが、2011 では --- 残念ながら想定どおり --- 日本語の翻訳が進んでないようです。

それどころか、2011 をインストールしてある方は、

［プログラム］→［SDL］→［SDL Trados Studio 2011］→［Documentation］→［Quck Start Guide］→［Japanese］→［Translating and Reviewing］

を開いてみてください。英語版は 2011 なのに、

日本語版は 2009 版

のままですよ。これはちょっとヒドいんじゃありませんか、SDL さん。