« SDL MultiTerm SP4 が公開されましたが... | トップページ | Workbench に TMX ファイルをインポートするときのエラー »

2011.04.05

Studio 2009 で「用語認識」が機能しない場合

★★
以前ご報告した MultiTerm の不具合(MultiTerm - SP3 アップデート後のエラー)と関係があるのかどうか、私のところでも

SDL Trados Studio 2009 で MultiTerm の用語認識が機能しない

という症状を確認しました(SP3 後のようなメッセージは出ていない)。「用語認識」というのは、MultiTerm インターフェースを別に起動して検索するのではなく、Studio 2009 でセグメントを移動するたびに、該当する用語があれば「用語認識」のウィンドウに単語が表示される、という機能です。

110405_mt_3

MultiTerm って、インターフェースの使い勝手が悪いので、私はもともとあまり使っていません(用語集の検索はもっぱらテキストベース)。したがって「用語認識」も昔からほとんど使っていないのですが、ちょっと必要があって、この症状に気づいた次第です。

1 つ前のエントリで書いた MultiTerm SP4 でこれが解消されるのかどうかは、まだ確認していません。

6/18追記: 後述するバッチファイルをダウンロードできるリンク先を追加しました】

[プロジェクトの設定]で用語ベースを追加しても、Studio 2009 上でこの[用語認識]ウィンドウが機能せず、「該当する結果がありません」としか表示されません。もちろん、ヘルプを見てもいっこうに埒があきません。

110405_mt_2

日本語でググってもあまりいい結果はないので、英語でググってみたら、あっさりこんなページが見つかりました(個人の翻訳者さんのようです)。

リンク: Re-enabling SDL Multiterm in SDL Trados Studio 2009 after working with SDL Trados 2007 | Michal Cinciala – Freelance Translator's Blog

If you work on a project in SDL Trados 2007 and then start another work in Studio, you will probably find out that SDL Multiterm does not work properly in Studio. Despite set up correctly in project settings, no terms are shown in the termbase results window in the Studio.
(太字は引用者)

しかも、これを解消するためのバッチファイルまであると書かれているのですが ---

Download and save “Multiterm Activator for SDL Trados Studio 2009 SP2.bat”

公式ページをいくら見ても、こんなバッチが公開されているとはどこにも書かれていません。このブログの持ち主に詳細を聞いて見たいのですが、コメント欄が見つかっていません。連絡がとれて詳細が判ったら、またご報告します。

バッチファイルの中身を見てみると、どうも MultiTerm と .NET Framework がらみのファイルをいじるようです。ちょっと心配なのですが、2009 環境だけなら多少おかしくなっても仕事には差し支えないので、エイヤっと実行してみました(batファイルのダブルクリックで OK)。結果は、バッチリでした。

なお、この方も親切に注意を書き添えていますが、バッチファイルのリンクは、クリックするとファイルの中身が表示されるだけです。それをすべてコピーして、任意の名前 + 拡張子 bat で保存してもいいのですが、右クリックして保存するほうが簡単ですね。

02:41 午後 Trados 機能, バージョン - Studio 2009 |

はてなブックマークに追加

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/51308365

この記事へのトラックバック一覧です: Studio 2009 で「用語認識」が機能しない場合:

コメント

ご紹介のブログからバッチファイルをダウンロードし、実行してみました。私もバッチリです!

Studio2009が少しずつ、好きになってきました。いろいろなことを覚えてゆくと、操作がずっと楽になり楽しくなってきます。

ありがとうございました。

投稿: Sachi | 2011/06/19 7:43:50

Sachi さん、コメントありがとうございます。

お役に立てて何よりですが、こういう重大な情報が個人ページにしかなく、公式にはどこにも載っていないというのは、ちょっと問題ですよね。

投稿: baldhatter | 2011/06/19 11:34:59

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)