Studio 2009 - オンラインヘルプの使い方

★
SDL Trados Studio 2009 のヘルプは、分量としてはわりと充実していると思います。各種のダイアログから［ヘルプ］を押せば、必要なコンテキストヘルプにもリンクします。が、残念ながら

日本語だと意味がわからない

ことが圧倒的に多く、そういうとき英語版を見るとあっさり納得できたりします。

この辺は2007 の頃と同じです（参考: 「TagEditor における見かけの書式 - その2（ヘルプの不備）」）。

［表示］→［ユーザー インターフェイスの言語］で表示言語を切り替えればヘルプも切り替わりますが、そのつどアプリケーションの再起動が必要なので、直接参照できるオンラインヘルプの URL を紹介しておきます。

英語版: http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_en/SDL_Trados_Studio_Help.htm

日本語版: http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_ja/SDL_Trados_Studio_Help.htm

■

［ヘルプ］ダイアログの左下に［オンライン］と［ローカル］を切り替えるスイッチがあって、これを［オンライン］にすると、ダイアログはそのままですが、中身はオンラインで表示されます。

右側のペインを右クリックすると、Internet Explorer と同じコンテキストメニューが表示されるので、［プロパティ］を選択すると URL を確認できます。

私はこの方法でオンラインヘルプの URL を確保したのですが、

［スタート］-［SDL］-［SDL Trados Studio 2009］-［Documentation］-［SDL Trados Studio 2009 Help］

を選択すれば、デフォルトブラウザで開くと、翻訳フォーラムで教えていただきました。