« SDL OpenExchange Beta - なるほど、そう来たか | トップページ | TagEditor - 検索/置換機能 - その2 »

2010.11.14

SDL Trados Studio の次期バージョン


現行バージョンの Studio 2009 については SP 3 が出たばかりですが、先日 Twitter で見かけた情報によれば、次期バージョンと思われる Studio 2011 がしっかり準備されている模様。

12 月には、その発表を含めたセミナーがあります。ただしこれは対象が「一般企業または翻訳会社の方」と書かれているのですが、どういうわけか申込欄には「フリーランサー」という選択肢もあったので、とりあえず申し込んでみました。詳しいことが判りしだい、こちらでご紹介したいと思います。

仮にこちらに参加できなくても、おそらく近いうちに個人翻訳者も対象にした同趣旨のセミナーが開かれることでしょう。

03:14 午後 Trados 全般 |

はてなブックマークに追加

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: SDL Trados Studio の次期バージョン:

コメント

野咲です。

baldhatter さん、いつも情報を提供してくださり、ありがとうございます。

Studio 2011 も、Win XP SP3 + MS Office 2003 との組み合わせで、
うまく動いて欲しいですね。

Studio 2009 をまともに使わないうちに、Studio 2011 に有料でアップグレード
することになるのかなぁ……。

先日、Studio 2009 SP1/SP2 と SP3 との互換性について、メールが SDL さんから
届いていましたが、Trados 2007 と Studio 2009 に Studio 2011 が加わり、
互換性に問題を抱えたまま長い期間並走する事態をさらに覚悟する必要があり
そうですかね。

セミナーのご報告、よろしくお願いいたします。

投稿: 野咲 aka sam | 2010/11/19 3:00:19

続報ですが、開催を翌週に控えた 11/26 に、SDL からちゃんと「ご出席をお待ちしております」というメールが来ました。個人でもぜんぜんオーケーだったようです。

ところで、Trados と Office のバージョンの組み合わせで、ふと疑問に思ったんですが、Word 2007 の場合、2003 までツールバーとして表示されていた Trados 機能は「リボン」として表示されるんでしょうか。自分では一度も見たことがないんですけど。

投稿: baldhatter | 2010/11/27 18:49:26

ナレッジベースのリンク先が「Server Error in '/' Application.」となっていました。

ご報告まで

投稿: ジャネイロ | 2014/02/07 16:38:59

ジャネイロさん、ご連絡ありがとうございます。

そうですしたか...

投稿: baldhatter | 2014/02/14 12:34:10

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)