Workbench の設定 - ［設定］-［分節規則］

★★
前エントリで書いた［ファイル］→［設定］ダイアログのうち、［分節規則］タブについて説明します。

以前にも書きましたが、日本語文法用語の「文節」ではなく「分節」です。原語は Segmentation。

※余談ですが、Workbench は［表示］→［ユーザー インターフェイスの言語］機能を使えばアプリケーションの表示自体（ヘルプも含めて）を切り替えられるので、けっこう便利です。どのアプリケーションもこうなっていてほしいと思います（ただし、フリーランス版の場合はインストール時に指定する 5 言語に限定されます）。

【2009/10/28 加筆】

［設定］ダイアログ-［分節規則］タブ

Trados は、主に原文の punctuation 記号を手がかりにして翻訳単位（=分節）を区切っています。たとえば原文が欧文の場合、デフォルトでは次の記号や単位で分節として認識されます。
・ピリオド
・タブ
・コロン
・疑問符、感嘆符
・段落
ただ、これだけでは不十分で、たとえばピリオドは小数点の区切りにも使われるので、「ピリオドの後には空白文字が続いている」などの細かい条件も追加されています（したがって、原文でピリオドの後にスペースがないと複数文がつながって分節になります）。

ほとんどの場合はデフォルト設定で対応できるのですが、原文の状況によってはときどき、区切り方が不都合なことがあります。チャーリーさんからご質問があったように、文末が数字で終わっているときも、その文だけで分節とならず、次の文が続いてしまいます。

これは、「数字の後にピリオドが続く場合、そのピリオドでは分節として区切らない」という設定がデフォルトになっているためです。次のスクリーンショットのように、デフォルトでは［数字に続く］オプションがオフです。

ではこれをオンにすればいいかというと、そうするとこの規則は「数字に続くときだけピリオドで区切る」という意味になってしまい、逆に本来区切られるべきセンテンスがつながってしまいます。なんというか、設定メカニズムとして非常に不親切です。

ところが、このオプションにはオン/オフのほかにグレーアウトされた状態というのがあって（オン状態から 2 回、またはオフ状態から 1 回チェックボックスをクリック）、

こうすると、「ピリオドの前に数字が来るかどうかは考慮しない」状態になるのだそうです。試してみましたが、この状態にすれば、本来のセンテンスも区切られ、年号などの数字の後も区切られるようになりました（これ以外の場面で数字が出現したときの動作は未確認です）。

チャーリーさん、いかがでしょうか。

【以下、2009/10/28 加筆】
その後、「U.S. のような略語で文が終わるとき、セグメントが区切られるようにしたい」というご要望をいただきました。

関係するのは、［略語と推定される文字に続く］オプションです。

結論から言うと、これもオンやオフではなくグレー状態にしておくといいようです。

オフ（デフォルト）にすると、U.S. のようなピリオド付き略語で文が終わるとき、そこでセグメントになりません（ただし、U.S. の後にスペースが 2 つ以上あると区切られます。

オンにすると、ピリオド付き略語の後は区切られるようになりましたが、おもしろいことにスペースが 2 つ以上あると逆に区切られなくなりました。

グレー状態にすると、後ろのスペース数にかかわらず区切られます。