SDL Trados Studio 2009 - SP1 をインストール

☆
まだ 2009 を満足に使いこなしていない状態なのですが、早くも Service Pack 1 が公開されたので、とりあえずインストールしてみました。

といっても実質的なご報告は何もできなくて、ただインストールのときちょっと(気になった|笑えた)ダイアログがあったもので。

まずは Studio 2009 本体の SP1。インストーラを起動してステップが進んでいくと、

ボタンが見え～ん。

呆れたことに、ウィンドウのサイズを変えても、最大化してもダメでした。念のために書いておくと、4 つ並んだボタンは、

いちばん左　　　…… Print（ライセンス文面の印刷）
左から 2 番目　…… Back（戻る）
右から 2 番目　…… Next（進む） ※たぶんこれがデフォルト
いちばん右　　　…… Cancel （キャンセル）

となっています。

続いて MultiTerm 2009 のインストール途中。

あはは。おんなじ。

この症状、私の環境だけなのかどうか不明ですが、なんというかインターフェースまわりのこーゆー点のいいかげんさは、自前のサイトの翻訳がヒドいことと無関係ではないように思います。