禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# 西域篇が出ましたよ、『西遊妖猿伝』

baldhatter — 2009-07-01T13:30:39+09:00

昨年の 10 月に「モーニング」で連載を再開した『西遊妖猿伝』。西域篇の最初となるその第 1 巻が発売されました。

最近、ネムキの連載などでは線がちょっと流れ気味になったなぁと思っていましたが、さすがに本作になると力の入り方が違うようです。第一部「大唐篇」とほぼ同じレベルの絵が再現されていて、これからも楽しみです。

# Firefox 3.5 リリース - アドイン対応の確認方法

baldhatter — 2009-07-01T09:46:30+09:00

先週 RC2 が出たばっかりですが、今日 7/1、Firefox 3.5 の正式版がリリースされています。

リンク: モジラ、「Firefox 3.5」を正式リリース:ニュース - CNET Japan
リンク: “かつてなく高速、安全、スマート”：Mozilla、「Firefox 3.5」正式版をリリース - ITmedia News

Firefox 3 のリリース直後に私も書いたとおり（# Firefox 3、ちょっと心配あり）、3.x ではどうもメモリー管理に問題があったようですが、3.5 でその点が解消されているそうです。

が、アドインの一部が未対応なので（特に Scrapbook）、私はまだ様子見です。

Tips:
［ヘルプ］→［ソフトウェアの更新を確認］を選択すると、未対応アドインのリストを表示する［一覧を表示］というオプションがあります。これを使うと、自分がインストールしているアドインのうち、どれが未対応か確認することができます。
※［ソフトウェアの更新を確認］でエラーダイアログが出ることもありますが、繰り返せば正常に表示されるはずです。

# Studio 2009 レポート - エディタ上の検索機能

baldhatter — 2009-06-30T23:53:59+09:00

TRADOS 社が満を持して、というか相当の覚悟をもってアーキテクチャを刷新しただけあって、実際に操作してみると、今までのインターフェースで不満だった点が随所で改善されていることが判ってきました。

ただし、今はまだファーストインプレッションの段階であり、それが実際に使いものになるかどうかは、もう少し様子を見る必要があります。

まず気づいたのは、エディタ上の「検索/置換」機能です。

機能改善 - 検索/置換

このショットの［検索と置換］ダイアログを見れば一目瞭然ですが、TagEditor 上より数段向上しています（つーか、今まではショボすぎたわけですが）。Word の検索機能と同レベルとは言いませんが、［使用］というオプションをオンにすると、［ワイルドカード］と［正規表現］が両方使えるということになっています。正規表現では、具体的にどんなパターン表現が使えるのか、ヘルプ（英文）を見てもよく判らないのですが、基本的なパターンは使えました。

ところで、このダイアログで誤訳発見です。

［ファイルの場所］と書いてあるので、てっきりgrepが可能なのかと思ったのですが、ヘルプを見てみると原語は "Look in" らしく、つまりは「検索範囲」のことなんですね。ここで［選択］を選ぶと選択範囲のみから検索できるというオプションです。

ヒットした箇所のハイライト表示もかなり見やすい。

# Studio 2009 レポート - てはじめに

baldhatter — 2009-06-30T22:17:13+09:00

詳細レポートの第 2 弾、実質的なファーストステップです。

アーキテクチャもインターフェースも一新となった今回のバージョンアップ。いちばん気になるのは、「今までとどう違うのか、従来のプロセスをどう変える必要があるのか」という点だろうと思います。そこでまず、私の手元にある、今までと同じジョブのセットを Studio 2009 で「プロジェクト」としてスタートする手順を示してみました。

セット内容は、メモリー 2 つと、作業対象の rtf です。用語集は含まれていません。

プロジェクトの新規作成

「プロジェクト」という考え方は今回が最初ではなく、2007 Suite から始まっています。要は、ターゲットファイル + メモリー + 用語集という複数のファイルを 1 つのセットにまとめ、その設定情報を XML 形式で保存しておく、ついでにプロジェクトの進捗（既訳と未訳の量）なども管理してしまう、という発想です。

従来のように、ファイルとメモリーを別々に開いて作業することも可能かもしれませんが、まずは「プロジェクト」を新規作成してみました。

［ファイル］→［新規作成］→［プロジェクト］

を選択して、ウィザードに沿って進みます。1）プロジェクト名やパスの設定、2）ソース/ターゲットの言語設定、3）ターゲットファイルの選択（ファイル単位/フォルダ単位）、あたりまでは特に問題なく進められます。その次がメモリーの設定になりますが、既存のジョブを 2009 環境に移行する場合は、ここが最初のポイントになります。

Studio 2009 からはメモリーが、*.sdltm というファイル形式に変わりますが、このステップで［追加］ボタンを押せば、従来形式（*.tmw またはエクスポートした *.tmx）のメモリーを変換して追加することができます。ただし、私の環境では直接 *.mtw を選択するとエラーになってしまい、*.tmx しか受け付けてくれませんでした。

メモリーを旧形式から変換するときは細かいオプション設定も可能ですが、ひとまずデフォルト設定で問題なく変換されました（tmx ファイルは、あらかじめ 2007 上でエクスポートしておきました。形式は「tmx 1.4」を選択したので、それ以外の形式が正常に変換されるかどうかは未検証です）。

新機能 - 1 つのプロジェクトで複数のメモリーを指定可能

上記の過程で、メモリーは複数指定することができるようになりました。今回は 2 つ指定したので、こんな風になります。

このショットのチェックボックスでも判るように、各メモリーを検索対象にするかしないかを指定できるほか、メモリーごとにペナルティも設定できるので、複数メモリーの優先度をここで調整できることになります。

新機能 - 事前プロセスの一括処理

プロジェクトの設定が終わると、指定したメモリーとターゲットファイルを使って、事前処理が始まります。以前は個別に行っていた、解析→翻訳（既訳の埋め込み）という一連の作業を一括で処理できます。

このプロセス周りについても、けっこう細かい設定が可能になりました。
たとえば、このステップでは、

些細な追加ですが、解析結果を示す数値範囲を変更できるようになっています。

プロジェクトの完成

これまでの手順でプロジェクトの設定が終わると、メインの画面にこんな風に表示されます。

インターフェースの好みは人それぞれですが、「未翻訳」と「翻訳済み」のバー表示とか、見やすさに工夫があることは一定度評価できるかと。

このメイン画面で、ファイルを選択して実際に翻訳する場合は左ペインの［ファイル］ボタンをクリックし、開いているファイルの編集に戻る場合は［エディタ］をクリックします。で、メモリーを操作する場合は［翻訳メモリ］をクリック、というように機能ごとに画面を切り替える、まあ、ありがちな統合インターフェースではあります。

ファイルリストはこんな感じですが、

このような概要表示だけでなく、解析結果とか進捗ステータスとか、いろいろと「プロジェクト管理」的な発想で表示を切り替えられるようになっています（翻訳者として使える機能かどうかは別）。

ファイルをエディタ上で実際に開いたところは......えーと。今回は、私の実際のジョブファイルをプロジェクトにしてみたので、ちょっとエディタ画面はお見せできないんでした。アハハ。

「てはじめ」としては、ひとまずここまで。

# 比較画像いろいろ

baldhatter — 2009-06-29T17:37:21+09:00

ひとつ前のエントリで紹介したようなサイズ比較の画像、実はいろいろ出回っています。

わりと有名なのがこれ。2007年1月に、マスナガさんも取り上げてました（SF映画に出てくる巨大戦艦の大きさが一目で比較できる画像 - 頭ん中）。

※元画像は2000 x 2000 pixel あります。ご注意ください。

この辺の SF シリーズ戦艦に、マクロスとかヱクセリヲンも並んでいる画像があったと記憶していたのですが、見つかりません。そのかわりに見つけたのが、これ。ガンダムシリーズの艦船。

こちら、ゴジラシリーズ。

※元画像は幅が 3333 pixel あります。

# マクロスを並べてみた

baldhatter — 2009-06-29T11:10:42+09:00

小飼弾さんの気持ちはよく判るんですが、この画像ではやっぱりよくわからない。

ネタ元: 404 Blog Not Found:ロボット身長比較表にマクロスを追加してみた

見せたかったのは、たぶんこういうことなのか、と。

処理としてはずっと雑ですけど、イメージは伝わりますよね（実はもう少し差がないといけないのですが）。

# 表とグラフ - 小学4年の算数

baldhatter — 2009-06-28T22:09:58+09:00

小学 4 年生の末っ子によると、つい最近の算数で表とグラフを習ったばかりなんだとか。

棒グラフと折れ線グラフの用途などを口頭で確認させつつ、ふと思ったんですけどね。今どきなんだから、小 4 くらいならもう、表計算ソフトでデータの入力とグラフ作成くらい、やってみてもいいんじゃないかなぁ、って。

とりあえず、ウチのには明日、簡単に見せてあげることにしました。

# ファラ・フォーセット・メジャースだった

baldhatter — 2009-06-27T21:01:09+09:00

アメリカンカルチャーにとってあまりに巨大な存在と同時期に亡くなったせいで、ちょっと扱いが小さくなってしまったような。

昨日の記事に竹花隊長からコメントをいただいて思い出したのですが、この人、私の頭の中ではずいぶん長いあいだ「ファラ・フォーセット」ではなく、「ファラ・フォーセット・メジャース」だったんでした。

なぜかと言うと、『チャーリーズ・エンジェル』で世に出た頃、彼女はリー・メジャースの奥さんだったからです。その後、別に芸能ニュースなど追っていなくても、いつの間にか名前から「メジャース」が消えていて、へーと思った記憶があります。

そして、リー・メジャースといえば、TV シリーズ『600万ドルの男』です。故・広川太一郎の吹き替えがキマってました。

『600万ドルの男』、オープニング

埋め込みできませんでしたが、こちらがパイロット版（事実上の第1話）の編集版
http://www.youtube.com/watch?v=9g_Yl_4Vj4s

日本ではたしか、土曜か日曜の映画枠でこのパイロット版を放映し、その後テレビシリーズが始まったのではなかったかと記憶しています。

ところで、この「600万ドル」という金額ですが、私にとって何となくアメリカにおける物価のモノサシみたいになってます。当時こそ、まさに天文学的な金額だったはずですが、その後はハリウッド映画の制作費でさえ軽くこの額を超えるようになりました。

# ついに出た! テキスト入力機能付きの電子辞書

baldhatter — 2009-06-26T16:24:46+09:00

以前から何回か書いていて、ポメラが出た頃にはたぶんこれも時間の問題だろうなぁと思ってましたが、ついにテキスト入力機能（エディタ、とまで呼べるかどうか不明）の付いた電子辞書が出る模様です。

リンク: シャープ、テキストメモ機能を搭載したカラー電子辞書「Brain PW-AC900」:ニュース - CNET Japan

メーカーのページはこちらですね。
“Ｗタッチパネル”対応カラー電子辞書“Brain(ブレーン)” ＜PW-AC900＞を発売 | ニュースリリース：シャープ

コンテンツがいまいちだから、もう少し様子見かな。

# しゃっくりの話

baldhatter — 2009-06-26T08:41:29+09:00

私には妙な癖があって、咳払いをちょっと続けると、しゃっくりが誘発されることがあります（必ず、ではないけど）。

ネタ元: しゃっくりを止める方法が見事に効いた - 頭ん中

せっかくなので、私が今まで聞いたことのある、そして試したことのある方法を並べてみました。

その 1. おまじない
マスナガさんちのコメントに書いたやつです。
周りにいる誰かに、「納豆は何から出来てる?」と聞いてもらい、「大豆」と答える。意味不明ですが、何回かは効きました。納豆じゃなく、豆腐だったかも。
「唐突に、あまりに意外な質問をされると、驚かせる効果があるんじゃん?」というのが家内のコメントでした。

その 2. 後ろ向きに歩く
これも、しばらくは有効でした。「後ろ向きに歩くと、腹筋にふだんと違う力がかかるのかな」、同じく家内のコメント。

その3. コップの向こうから水を飲む
これ、最初は「何を言ってるのかワカラン」でした。かなり無理のある姿勢で水を飲むことになりますが、今でもときどき効きます。横隔膜あたりにちょっと変な刺激が加わるような気がします。

ちなみに、ウチの末っ子は急にビックリさせられることに弱く、しゃっくりを止めてあげようとして驚かせたら泣き出してしまいました。

そう言えば、胎児もしゃっくりする、って知ってました?

以上、ちょっとググれば、いくらでも出てきそうなネタでした。

# 海外の訃報 2 題

baldhatter — 2009-06-26T08:21:01+09:00

リンク: Ｍ・ジャクソンさんの容体めぐり情報錯綜　ＣＮＮは「昏睡」　ＬＡタイムズは「死亡」 - MSN産経ニュース
===> CNN も最新では "has died" となっています。死因はなんでしょね……

リンク: ファラ・フォーセットさん死去　チャーリーズ・エンジェルなどで一世を風靡 - MSN産経ニュース
===> こちらは癌との闘病のすえでした。

【追記】
マイケル・ジャクソン、確定した模様です。

May their souls rest in peace.

# トゥータッチ ?!

baldhatter — 2009-06-25T13:23:06+09:00

今日は午前中に整形外科の外来へ。

骨折してからほぼ 1 か月が経過して骨の形成もだいぶ進んできたということで、左脚に少し荷重をかけてよい、ということになりました。

まだ、「つま先をつけていい」程度ですが、これを医者は「トゥータッチ」と言ってました。きっと「トウ・タッチ」なんですね。もちろん辞書には載ってない。

ちなみに、今までのような「荷重厳禁」の状態「免荷」と言うんだそうで、これも変換できない特殊用語でした。

# Jamming の検索語入力ウィンドウ

baldhatter — 2009-06-24T12:49:15+09:00

辞書検索ソフトである Jamming は使い勝手がよく、私もしばらく前に DDWin から乗り換えたのですが、現時点でひとつだけ、いただけない点があります。

それは、検索語を入力するウィンドウが

「コピーした文字列の書式を維持するらしい」

ということ（Rich Text Format 対応してるという、感じかな）。

つまり、Word とか PDF のように文字が書式情報を持っている場合、それをコピーして Jamming の検索語入力ウィンドウに貼り付けると、フォントのサイズやカラーがそのまま反映されてしまう。これ、ときによっては非常に煩わしいわけです。

もうひとつ、Trados の TagEditor を使っている場合にコピペがうまくいかない、という問題もあるのですが、これは話が specific すぎるので省きます。

# IT翻訳者をピクっとさせる10の発言

baldhatter — 2009-06-23T14:18:34+09:00

ちょっと真似してみました。

オリジナルは WIRED VISION に載ったこんな記事。
リンク: オタクをピクっとさせる10の発言 | WIRED VISION
原文: Top 10 Ways to Provoke a Geek Argument | GeekDad | Wired.com

「はぐれプログラマ清純派」の MW さんによるバージョンがこちら。
リンク: はぐれプログラマ清純派: プログラマをピクッとさせる10の発言

以下、順序はあまり意味がない模様。

10. 辞書は何を揃えれば大丈夫ですか?

どんなに揃えても "大丈夫" にはなりませんけど、それでも色々あるに越したことはありません。

9. Trados って自動翻訳ソフトですよね

「半自動」ですらありません。

8. grep って何ですか?

私が IT（ローカライズ）業界に入ろうとした頃、「まず UNIX のことはひととおり抑えておけ」というアドバイスを見かけたことがありました。今でも有効だと思います。

7. エディタよりワープロソフト

ワープロ専用機で翻訳していた時期はしばらくありました。20 年以上前のことですが、今の Word よりよほどキビキビ動いてた気がします。

6. Word のオートコレクト、便利です

Office をインストールしたら、「オートコレクト」のオプションは基本的にすべてオフにします。

5. PDF ってきれいで見やすいですね

リーダーの検索機能がいっこうに使いやすくならないのは、どうしたものかのぉ。

4. ショートカットって覚えられなくて

マウスで［編集］→［コピー］を選択してる人がね、ローカライズの現場にもいるようないないような。

3. マニュアルの訳って定型ばっかりでしょ

たしかに定型は多いですけどね。

2. interface をカタカナで書くと?

「インタフェース、インターフェース、インターフェイス……」
類題: 「丸カッコは全角ですか半角ですか?」

1. え、かな入力!?

完全に個人的な話ですけど :)

一部については、「IT に限らない」という声も聞こえてきそうです。

ちなみに、「ピクっとさせる」の原語は Provoke ですが、ここでは感情は別として、「とにかく語りまくるきっかけを与えてしまう」ということですね。

When we get well and properly provoked, though, watch out! We won’t stop talking until every last point that we can think of has been made at least twice.

翻訳者にはおしゃべりが多い

ですから。

# Six Degrees Records

baldhatter — 2009-06-21T21:09:12+09:00

今年の 2 月に、ひょんなことで知った Shrift というグループのことを書きました（# Webマーケティングのささやかな成功例）。

このグループの所属しているのが、Six Degrees Record というインディペンデント・レーベルで、その後もこのレーベルの曲をちょこちょこ聞いています。

公式サイト: Six Degrees Records - Home

多国籍というか無国籍というか、独特に不思議な雰囲気が特徴ですが、YouTube にチャンネルを持っていたり、Amazon.com で無料の MP3 を公開していたりと、ネットも積極的に利用しているところがイマドキです。

最近仕入れたヤツがこんなところ。

Lal Meri - Dreams of 18

The Real Tuesday Weld - Kix

埋め込みできないのですが、同じ The Real Tuesday Weld の "Last Words" という曲も軽やかでいい感じ
http://www.youtube.com/watch?v=1Bv8hdL1eS8

Cibelle - London London