« # EBWin4 v4.7.2 - 短縮名の完全制御が可能に! | トップページ | # 『イノベーターズ 天才、ハッカー、ギークがおりなすデジタル革命史』1・2巻 »

2019.10.05

# 翻訳フォーラム・レッスンシリーズ #15「『翻訳と〝絵〟』ワークショップ」

先週、私が担当した「辞書のホントの使い方」が終わったばかりですが、11/9(土)には次のレッスンシリーズが決まっています。

リンク:「『翻訳と〝絵〟』ワークショップ」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#15)

1910051

11/9(土)13:00~
定員 35名程度

翻訳フォーラムのシンポジウムやレッスンシリーズでは、ことあるごとに

絵を描く

ということを言います。これを聞いて、どのくらいピンくるでしょうか。

・文芸翻訳じゃないんだから、絵は描けなくていいんじゃない?

・わかる気はするけど、実際にはどうすればいいの?

・絵は苦手~!

・原文から訳文へ、言葉を置き換えてるだけかも―

そんな方は、ぜひ今回のレッスンシリーズにお越しください。

絵がうまい必要はありません。

でも、絵を、イメージを思い描けなければ、それは原文をちゃんと読めたことになりません。原文をちゃんと読めなければ、正しい訳文にはつなげられません

「絵を描く」ことは、「しっかり原文を読み取る」ために不可欠だということです。


「絵を描く」とはどういうことなのか、実際にはどうすればいいのか、「絵を描く」コツはあるのか ―― 原文読解の真髄に、じっくり取り組んでみませんか。

12:58 午前 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # EBWin4 v4.7.2 - 短縮名の完全制御が可能に! | トップページ | # 『イノベーターズ 天才、ハッカー、ギークがおりなすデジタル革命史』1・2巻 »

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)