# 「うんのさん」V6でまず気づくこと

27日の翻訳フォーラム・シンポジウムは、おかげさまで無事に終わりました。ご参加くださった皆さま、ありがとうございます。

※シンポジウムそのものについては、稿を改めます。

ご案内していたとおり、海野ご夫妻の『ビジネス技術実用英語大辞典』V6 の販売もあり、参加者のうち、かなりの方がお買いになったようです。

今回のパッケージ、デザインいいですよね。

それをご夫妻に伝えたら、なんと、パッケージをデザインしたのはお嬢様なんだそうです。

パッケージの裏にも記載がありました。

なお、もうひとりのお嬢様は、昨日のシンポジウムで物販をお手伝いなさっていました。

さて、V6で内容がどう変わったのか。細かいところまではまだ確認できていないのですが、私が

私家版英語辞典@帽子屋

で取り上げている

ransomware
hacktivist
out-of-the-box

は新しく収録されていました。

■

V6のEPWINGデータを各辞書に登録してみて、まず気づくのは、このメニューです。「はじめに」はないようです。

このメニューから

「ビジネス技術実用英語大辞典Ｖ６　英和編」

を選択すると、

このように表示されます。

これは、EBWin4で言うと、ウィンドウ右下の表示オプションについての説明です。上図のように、［項目毎］と表示されている状態が、V6の本文に書かれている「項目表示モード」です。ここをクリックして……

このように［連続］と表示されるモードにすると、V6本文で、先ほどの説明に続いて "英和編最初のほうの内容" が表示されます。

参考リンク：side A: # EBWin4 4.4.2、「連続」と「全ての項目」の違い～英和・和英

なお、同じような表示モードの切替は、Jamminにもあります。

［表示］メニュー → ［本文］ → ［単項目表示］と［連続表示］で切り替えです。

Logophileには、同様の切り替え機能はないようで、常に「連続」表示のようです。