« # EBWin4 64bit版 | トップページ | # 「うんのさん」V6でまず気づくこと »

2018.05.24

# 「うんのさんの辞書」、いよいよV6が登場!

「うんのさん」の愛称を知らない人はモグリと言われる……

『ビジネス技術実用英語大辞典』という正式名称をみんな言えない---私も今、書きながら確認しました---。

これが初めて搭載された電子辞書は大歓迎された---私ももちろん買いました---。


……などと言われるほど、今や翻訳者ご用達となった辞書の新版が、2010年以来8年ぶりに発売されます。


リンク:Project-Pothos.com

リンク:海野のビジネス技術実用英語大辞典

※上のリンク先がプロジェクトポトスの公式サイトですが、以下の内容は下のリンクからのほうが分かりやすいと思います。


1805243_2

現行のV5に続くV6。もちろん、今回も

EPWING

仕様です!


しかも、旧版をお持ちの方には、何パターンかアップグレード割引きがあるので、上記の公式サイトで必ず詳細をお確かめください。


そして、いよいよ今週末に迫った翻訳フォーラム・シンポジウム2018では、海野さんご夫妻から直接、このV6を買えることになっています。

・公式発売より1日早い販売!

・シンポジウム特別価格で、さらにお得

ちなみに、日外アソシエーツやAmazonでも取り扱いは6月からとのこと。


うんのさん公式での割引き価格は、以下のページに説明があります。

リンク:ビジネス技術実用英語大辞典V5からV6へのアップグレード割引

簡単に書いておくと(以下、すべて税込み)、

  • 定価は、12,096円(V5の所有は関係なし)
  • プロジェクトポトス(公式サイト)直販で、
    • 新規購入の場合は、9,990円
    • V5のシリアルコードがあれば、番号によって6,480円または5,400円(下記に注)
ということです。


そして、27日の翻訳フォーラム・シンポジウムでは、上記からさらにサービスしてくださいます。

リンク:翻訳フォーラム・シンポジウムにおけるビジネス技術実用英語大辞典V6アップグレード割引

  • 新規購入の場合は、9,000円
  • V5のシリアルコードがあれば、6,000円または5,000円(下記に注)
端数ばっさり切り捨て!


シリアルコードは、V5のパッケージに入っています。これです。

1805241

私のは、コードの末尾番号が 4 でした

【訂正】
ご指摘いただきました。私のは、たまたま見えてる部分の最後が 4 なだけで、サイトで説明している「末尾の付加番号」ではありませんでした。ハイフン付きの -4 があるかどうかですね。

たぶん、わりと最近(V6のリリースが決まってから)購入した場合に付いている。つまり、よくあるように「最近V5を買った人は、その分安くV6にアップグレードできる」というパターンです(ってか、ご夫妻にそう説明された気もします)。


シリアルコードが見つからない!

ということもありますよね。そんな場合も、かなり丁寧に対応してくださいます。上記サイトをお確かめください。


パッケージはあんまりとっておかない私の手元に、なんでちゃんとコードがあったかというと、

1805242

ご夫妻のサインをもらった大切なパッケージだからです。

リンク:side A: # 「うんのさんの辞書」V5 発刊記念パーティー

このとき購入して、サインをいただきました。


27日のシンポジウムにご参加の方も、ご夫妻から直接V6を購入できる、またとないチャンスです。

きっと、ご夫妻のサインももらえます!


今回のV6は、公式データによると、

・英和編 親見出し約24,360語、副見出し1,370語、用例 約115,850件

・和英編 親見出し約27,610語、副見出し160語、用例 約119,310件

ということです。V5が

・英和 ― 見出し22,583語、副見出し1,342語、用例のべ105,588件

・和英 ― 見出し25,753語、副見出し157語、用例のべ109,233件

ということですので、見出しはそれぞれおよそ2,000語、用例は10,000例増えているようです。もちろん、これがどれほど大変な作業だったか、想像に難くありません。


ちょうどいい機会です。V5をお持ちの方は、ぜひ「はじめに」をお読みになってください。

EBWin4 では[検索]→[メニュー]、Logophile では[検索]→[メニュー検索]です。

特に27日のシンポジウムにいらっしゃる方は、「はじめに」を読んでからご夫妻に会うと、印象が絶対に違うはず。


V6でどんなところが変わっているのか、私も手にするのが楽しみです。

11:01 午前 翻訳・英語・ことば, 辞典・事典 |

はてなブックマークに追加

« # EBWin4 64bit版 | トップページ | # 「うんのさん」V6でまず気づくこと »

コメント

え。うんのさんの辞書が搭載された電子辞書があるんですか。驚きです。そこまでメジャーな存在だったとは…。

投稿: Tak | 2018/06/07 15:59:57

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)