« 2018年4月 | トップページ | 2018年6月 »

2018.05.30

# 「うんのさん」V6でまず気づくこと

27日の翻訳フォーラム・シンポジウムは、おかげさまで無事に終わりました。ご参加くださった皆さま、ありがとうございます。

※シンポジウムそのものについては、稿を改めます。


ご案内していたとおり、海野ご夫妻の『ビジネス技術実用英語大辞典』V6 の販売もあり、参加者のうち、かなりの方がお買いになったようです。

1805243


今回のパッケージ、デザインいいですよね。

それをご夫妻に伝えたら、なんと、パッケージをデザインしたのはお嬢様なんだそうです。

1805281

パッケージの裏にも記載がありました。

なお、もうひとりのお嬢様は、昨日のシンポジウムで物販をお手伝いなさっていました。


さて、V6で内容がどう変わったのか。細かいところまではまだ確認できていないのですが、私が

私家版英語辞典@帽子屋

で取り上げている

ransomware
hacktivist
out-of-the-box

は新しく収録されていました。

V6のEPWINGデータを各辞書に登録してみて、まず気づくのは、このメニューです。「はじめに」はないようです。

1805282_2

このメニューから

「ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和編」

を選択すると、

1805283_2

このように表示されます。

これは、EBWin4で言うと、ウィンドウ右下の表示オプションについての説明です。上図のように、[項目毎]と表示されている状態が、V6の本文に書かれている「項目表示モード」です。ここをクリックして……

1805284

このように[連続]と表示されるモードにすると、V6本文で、先ほどの説明に続いて "英和編最初のほうの内容" が表示されます。


参考リンク:side A: # EBWin4 4.4.2、「連続」と「全ての項目」の違い~英和・和英


なお、同じような表示モードの切替は、Jamminにもあります。

[表示]メニュー → [本文] → [単項目表示][連続表示]で切り替えです。

Logophileには、同様の切り替え機能はないようで、常に「連続」表示のようです。


09:51 午後 辞典・事典 | | コメント (1)

はてなブックマークに追加

2018.05.24

# 「うんのさんの辞書」、いよいよV6が登場!

「うんのさん」の愛称を知らない人はモグリと言われる……

『ビジネス技術実用英語大辞典』という正式名称をみんな言えない---私も今、書きながら確認しました---。

これが初めて搭載された電子辞書は大歓迎された---私ももちろん買いました---。


……などと言われるほど、今や翻訳者ご用達となった辞書の新版が、2010年以来8年ぶりに発売されます。


リンク:Project-Pothos.com

リンク:海野のビジネス技術実用英語大辞典

※上のリンク先がプロジェクトポトスの公式サイトですが、以下の内容は下のリンクからのほうが分かりやすいと思います。


1805243_2

現行のV5に続くV6。もちろん、今回も

EPWING

仕様です!


しかも、旧版をお持ちの方には、何パターンかアップグレード割引きがあるので、上記の公式サイトで必ず詳細をお確かめください。


そして、いよいよ今週末に迫った翻訳フォーラム・シンポジウム2018では、海野さんご夫妻から直接、このV6を買えることになっています。

・公式発売より1日早い販売!

・シンポジウム特別価格で、さらにお得

ちなみに、日外アソシエーツやAmazonでも取り扱いは6月からとのこと。


うんのさん公式での割引き価格は、以下のページに説明があります。

リンク:ビジネス技術実用英語大辞典V5からV6へのアップグレード割引

簡単に書いておくと(以下、すべて税込み)、

  • 定価は、12,096円(V5の所有は関係なし)
  • プロジェクトポトス(公式サイト)直販で、
    • 新規購入の場合は、9,990円
    • V5のシリアルコードがあれば、番号によって6,480円または5,400円(下記に注)
ということです。


そして、27日の翻訳フォーラム・シンポジウムでは、上記からさらにサービスしてくださいます。

リンク:翻訳フォーラム・シンポジウムにおけるビジネス技術実用英語大辞典V6アップグレード割引

  • 新規購入の場合は、9,000円
  • V5のシリアルコードがあれば、6,000円または5,000円(下記に注)
端数ばっさり切り捨て!


シリアルコードは、V5のパッケージに入っています。これです。

1805241

私のは、コードの末尾番号が 4 でした

【訂正】
ご指摘いただきました。私のは、たまたま見えてる部分の最後が 4 なだけで、サイトで説明している「末尾の付加番号」ではありませんでした。ハイフン付きの -4 があるかどうかですね。

たぶん、わりと最近(V6のリリースが決まってから)購入した場合に付いている。つまり、よくあるように「最近V5を買った人は、その分安くV6にアップグレードできる」というパターンです(ってか、ご夫妻にそう説明された気もします)。


シリアルコードが見つからない!

ということもありますよね。そんな場合も、かなり丁寧に対応してくださいます。上記サイトをお確かめください。


パッケージはあんまりとっておかない私の手元に、なんでちゃんとコードがあったかというと、

1805242

ご夫妻のサインをもらった大切なパッケージだからです。

リンク:side A: # 「うんのさんの辞書」V5 発刊記念パーティー

このとき購入して、サインをいただきました。


27日のシンポジウムにご参加の方も、ご夫妻から直接V6を購入できる、またとないチャンスです。

きっと、ご夫妻のサインももらえます!


今回のV6は、公式データによると、

・英和編 親見出し約24,360語、副見出し1,370語、用例 約115,850件

・和英編 親見出し約27,610語、副見出し160語、用例 約119,310件

ということです。V5が

・英和 ― 見出し22,583語、副見出し1,342語、用例のべ105,588件

・和英 ― 見出し25,753語、副見出し157語、用例のべ109,233件

ということですので、見出しはそれぞれおよそ2,000語、用例は10,000例増えているようです。もちろん、これがどれほど大変な作業だったか、想像に難くありません。


ちょうどいい機会です。V5をお持ちの方は、ぜひ「はじめに」をお読みになってください。

EBWin4 では[検索]→[メニュー]、Logophile では[検索]→[メニュー検索]です。

特に27日のシンポジウムにいらっしゃる方は、「はじめに」を読んでからご夫妻に会うと、印象が絶対に違うはず。


V6でどんなところが変わっているのか、私も手にするのが楽しみです。

11:01 午前 翻訳・英語・ことば, 辞典・事典 | | コメント (1)

はてなブックマークに追加

2018.05.18

# EBWin4 64bit版

さっき、なぜかEBWin4がまったく起動しなくなりました。原因はわかりません。Windows UpdateなどでOSに変化があったわけでもないしなぁ……。


で、新バージョンも出ているし、インストールし直してみようかと思ったのですが、しばらく前に64bit版も出はじめていたので、試してみることにしました。

リンク:EB series support page

最新版はv4.5.5(4/24)で、インストーラをダウンロードすると、64bit版と32bit版が両方入っています。

以下、注意点と簡単な報告です。


【注意】

2017年7月に公開されたv4.4.5から、インストーラの形式が変わりました。64bit版/32bit版とも、

1805183

このように、.exeと.msiが入っています。

初めてインストールする場合には、.exeをダブルクリックすれば必要なコンポーネントも含めて、問題なくインストールできるでしょう。

一方、すでに旧バージョンをインストールしている場合などは、.exeを実行すると途中でエラーメッセージが出て進めなくなります。

1805185

この場合は、.msi のほうをダブルクリックすればインストールできるはずです。詳しくは、過去の記事もご覧ください。

参考リンク:side A: # EBWin4 4.5.1 --- いろいろ進化してた!

64bit版と32bit版は共存できるということなので、上書きインストールではなく別インストールしてみました。

そうすると、いろいろと設定のし直しが必要かと思いましたが、登録辞書については、今までの設定をすべて引き継いでくれました。

C:\Users\<ログインユーザー>\AppData\Roaming\EBWin4

にあるデータです。これは助かりました。


インターフェースデザインやフォントなど、アプリケーション自体の設定は改めて必要になります。これは以前から変わらない動作。ちなみに、ウチのEBWin4はこんな設定です。

これが一般的な動作設定。

1805181

[連続表示]のオン/オフは、インターフェース上でも切り替えられます。[語尾補正]と[アクセント記号を除去して検索]は、たいていオンでOK。


1805182

フォントの色は好みですが、[行間]はこのくらいがいいかも。デフォルトは[1/4]ですが、けっこう詰まった印象です。

11:13 午後 翻訳・英語・ことば, 辞典・事典 | | コメント (0)

はてなブックマークに追加