« # 「脱・辞書の持ち腐れ」セミナーでお話しすること | トップページ | # SII DAYFILERからの移行を考える »

2018.01.26

# 『翻訳英和辞典』補完計画 2 - aloud

aloud pp.17-18

これほど簡単な副詞を,どうしてこれほど多くの訳者が誤解しているのか不可解。(中略)aloudは「声に出して;ふつうの声で」の意味に用いられることが多く,今ではほとんどの辞書が「aloudをloudlyの意味に用いるのは《古》」と記している。

aloudの話は、授業でもお話しになったことがあり、よく憶えています。「今ではほとんどの辞書が~」とあるので、そこの事情を見てみましょう。

ちなみに、『誤訳をしないための翻訳英和辞典』で引用されている辞書のなかには、版が古いものがあります。

『広辞苑 第4版』(1991)
最新版はもちろん第七版(2018)ですが、私の手元はまだしばらく第六版(2008)です。

『ジーニアス英和辞典 第2版』(1998)、『ジーニアス英和辞典 第3版』(2001)
最新版はG5(2014)。私の手元には第2版からすべてあるので、必要に応じて参照してみます。

『新英和大辞典 第5版』(1980)
現在は第6版(2002)。この20年間の隔たりは、かなり大きそうです。

『新明解国語辞典 第4版』(1989)
最新版は第七版(2011)。私の手元には、第六、第五、第四があるので、必要に応じて参照してみます。

『リーダーズ英和辞典 第2版』(1999)
最新版は第3版(2012)。

このほか、『誤訳をしないための翻訳英和辞典』改訂増補版では、旧版にはなかった『オーレックス英和辞典』と『オーレックス英和辞典』が加わっています。しかも、それぞれ2013年、2016年と書いてあるので、本編のどこかに反映されているはずです。追加された「増補60」の内容かもしれません。

また、『ニューサンライズ英和辞典』(旺文社,1998)と『ロイヤル英和辞典』(旺文社,1994)は、増補版で「2017年現在絶版」と注記されました。


三大英和と、うんのさんには、ちゃんとラベルがあります。

2 《古》 大声で, 声高らかに. 【新英和大】

【3】《古》 大声で,声高に,声高らかに 【RHD2】

2 ((古)) 大声で(loudly). 【G大】

《古》 大声で[声高く, 高らかに] 【うんの】


R2、R3にもありました。


学習英英辞典になると、もっとハッキリしています。

CALD3、COBUILD、MED2、MWALには、loudlyの意味すら載っていません。

LDOCE5には、次のような注意書きもあります。

Do not use aloud to mean ‘in a loud voice’. Use loudly: You need to speak quite loudly for the people at the back.

同じLongmanでも、LAAD2(米語辞書)になると、

literary in a loud voice: He cried aloud in pain.

が載っていて、やはり literary というラベルが付いています。

おもしろいのがOALD8です。

2 in a loud voice She cried aloud in protest.

と、何のラベルもなく載っていますが、ちゃんと次のような語法情報を載せているからです。

1801261
※見やすいので、OALD9製品版の画面を載せました。内容はOALD8でも同じです。

「aloudは、out loudと同じで、「人に聞こえるように」の意だ、と。ただし、「大声で」の意味でも使える、としています。

OALDでもうひとつおもしろかったのは、かなり古い第3版(1974)です。こちらには、

2. loudly, so as to be heard at a distance: He called ~ ;for help.

というのがまだ載っていて、語義の変化を見ることができます。ちなみに、OALDの歴史については、JTF発行の『日本翻訳ジャーナル』第284号(2016年7/8月号)、「帽子屋の辞典十夜」連載第2回で詳しく紹介しています。


最後に、学習英和辞典を見てみます。

2 大声で《★通例次の句以外は {古}》 【英和中】

2 《文》 大声で(loudly) 【ウィズダム】

2 大声で(loudly) 【オーレックス】

2 大声で(≒loudly) 【ライトハウス】

2 《文》=loudly 【G4】

2 =loudly 【G5】

気になるのはジーニアスで、G4まであった 《文》 のラベルが、G5ではなくなっていました。しかも、リンク先のloudlyに関する語法情報も変わっています。

loudly
1. 大声で(←→softly)《◆(1) speak, sing, laugh, cry, play などと共に用いる;loud より堅い語. (2) aloud は silently の反対で「声に出して」;出す声の大きいのが loudly, 小さいのが low》 【G4】

loudly
1. 大声で(←→softly)《◆say, speak, sing, talk, sigh, laugh などと共に用いる;loud より堅い語 【G5】

なぜ、こうなったのでしょうか……。


01:31 午後 『誤訳をしないための翻訳英和辞典』補完計画 |

はてなブックマークに追加

« # 「脱・辞書の持ち腐れ」セミナーでお話しすること | トップページ | # SII DAYFILERからの移行を考える »

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)