« # EBPocketで、アプリ辞書を串刺し! | トップページ | # 最近読んだ/買った国語関係の本 »

2017.02.24

# EDICT2のラベルを解説してみた

先日、串刺し的に使えるということで取り上げた辞書ブラウザアプリ「EBPocket」ですが、デフォルトでEDICT2の辞書データが入っているということも、前回ご紹介しました。

参考リンク:side A: # EBPocketで、アプリ辞書を串刺し!

参考リンク:side A: # EDICTとE-DIC:ときどきおもしろい辞書たち


この辞書、実はときどき目を通してみると、かなりおもしろいのですが、ラベルが独自なので、情報を読み取るにはそれを理解している必要があります。メニューから凡例を見ても、説明が英語なので、日本語文法のことなどはちょっとわかりにくそうです。

そこで、ヘルプに書いてある凡例を訳してみました。ex として例も挙げてあります。この例を見るだけでも、収録している項目のおもしろさがわかると思います。


【13:30 追記】

ブログ上に書くと、どうしても見づらいですねー。テーブルにすればいいんだろうけど。
ということで、Excel表でもダウンロードできるようにしました。興味のある方はどうぞ。

EDICT2のラベル一覧対訳
(クリックすると即ダウンロードされます)

【文法ラベル】

adj-i 形容詞[adjective]ex: あどけない
adj-na 名詞(-ナ))または形容動詞[adjectival nouns or quasi-adjectives]ex: あやふや
adj-no 名詞(-ノ)[nouns which may take the genitive case particle 'no']ex: ありき
adj-pn 連体詞[pre-noun adjectival]ex: あんな
adj-t 形容詞(-タル)[pre-noun adjectival]ex: あんたん
adj-f 上記以外で前置できる名詞または動詞[noun or verb acting prenominally (other than the above)]ex: ~あっての
adj 旧分類の形容詞(削除中)[former adjective classification (being removed)]
adv 副詞[adverb]ex: あっけらかん
adv-n 副詞的な名詞[adverbial noun]※ n-advと重複か?
adv-to 副詞(-ト)[adverb taking the 'to' particle]ex: あたふた
aux 補助語尾*[auxiliary]ex: ~ごわす
aux-v 助動詞[auxiliary verb]ex: せる; させる
aux-adj 補助形容詞[auxiliary adjective]ex: ~ない
conj 接続詞[conjunction]ex: が、ああして
ctr 助数詞[counter]ex: 脚
exp 表現[Expressions (phrases, clauses, etc.)]ex: ああだこうだ
id 慣用表現[idiomatic expression]ex: なる様になる
int 感動詞[interjection]ex: あいたた; あいた; あいたっ
iv 不規則動詞[irregular verb]
n 普通名詞[noun (common)]
n-adv 副詞的名詞[adverbial noun]ex: 一時; ひと時
n-pref 名詞、接頭辞になる[noun, used as a prefix]ex: ドラ~
n-suf 名詞、接尾辞になる[noun, used as a suffix]ex: ~ごっこ
n-t 時相名詞[noun (temporal)]ex: 二時、この頃; このあいだ
num 数詞[numeric]ex: 一兆、億
pref 接頭辞[prefix]ex: がせ; ガセ
prt 助詞[particle]ex: が、かしら
suf 接尾辞[suffix]ex: ~メートルそう
v1 一段活用動詞[Ichidan verb]ex: いじける、やればできる
v5 五段活用動詞[Godan verb](分類不完全)
v5aru 五段活用動詞「ある形」[Godan verb - -aru special class]ex: くださる
v5b バ行五段活用動詞[Godan verb with 'bu' ending]ex: 忍ぶ
v5g ガ行五段活用動詞[Godan verb with 'gu' ending]ex: たじろぐ
v5k カ行五段活用動詞[Godan verb with 'ku' ending]ex: おっ開く
v5k-s 五段活用動詞「いく・ゆく形」[Godan verb - iku/yuku special class]ex: あの世に行く、はって行く
v5m マ行五段活用動詞[Godan verb with 'mu' ending]ex: くすむ
v5n ナ行五段活用動詞[Godan verb with 'nu' ending]ex: おっ死ぬ
v5r ラ行五段活用動詞[Godan verb with 'ru' ending]ex: いちびる
v5r-i ラ行五段活用動詞・不規則[Godan verb with 'ru' ending (irregular verb)]ex: ~である、心当たりがある
v5s サ行五段活用動詞[Godan verb with 'su' ending]ex: あぶり出す
v5t タ行五段活用動詞[Godan verb with 'tsu' ending]ex: ささくれ立つ
v5u ア行五段活用動詞[Godan verb with 'u' ending]ex: あざ笑う
v5u-s ア行五段活用動詞・特殊形[Godan verb with 'u' ending (special class)]ex: 請う、恋う
v5uru 五段同時「うる形」[Godan verb - uru old class verb (old form of Eru)]
v5z ザ行五段活用動詞[Godan verb with 'zu' ending]
vz 一段活用動詞「ずる形」[Ichidan verb - zuru verb - (alternative form of -jiru verbs)]
vi 自動詞[intransitive verb]ex: ずっこける
vk カ行変格活用動詞[kuru verb - special class]ex: 来る、ぴりっとくる
vn ナ行変格活用動詞[irregular nu verb]ex: 往ぬ; 去ぬ
vs 名詞(-スル)[noun or participle which takes the aux. verb suru]ex: あんよ、うじうじ
vs-i サ行変格活用動詞[suru verb - irregular]ex: する、うっとりする
vs-s サ行変格活用動詞・特殊形[suru verb - special class]ex: 逸する、こよなく愛する
vt 他動詞[transitive verb]ex: あしらう


【分野ラベル】{ }で表記される

{Buddh} 仏教用語[Buddhist term]ex: ナンマンダブ; ナマンダブ
{MA} 武術用語[martial arts term]ex: ムエタイ、一本
{comp} コンピュータ用語[computer terminology]ex: 2ちゃんねる、2進化
{food} 食品用語[food term]ex: いとこ煮、きしめん
{geom} 幾何学用語[geometry term]ex: 対辺
{gram} 文法用語[grammatical term]
{ling} 言語学用語[linguistics terminology]ex: コプラ; コピュラ
{math} 数学用語[mathematics]ex: べき乗; 冪乗
{mil} 軍事用語[military]ex: 教練、曲射
{physics} 物理学用語[physics terminology]ex: パウリの原理


【その他の記号】
X 無作法または猥褻[rude or X-rated term]ex: 姫初め
abbr 略語[abbreviation]ex: 〒、Gパン
arch 古風[archaism]ex: いで; いでや、うむ
ateji 当て字[ateji (phonetic) reading]ex: お目出度い、印度人
chn 幼児語[children's language]ex: おんも、お絵描き
col 口語[colloquialism]ex: あんがと、おばたりあん
derog 蔑視語[derogatory term]ex: おっさん、とろくさい
eK 漢字のみ[exclusively kanji]
ek ひらがなのみ[exclusively kana]
fam 親しみ[familiar language]ex: ~ちゃん
fem 女性語[female term or language]ex: あらまあ
gikun 義訓[gikun (meaning) reading]ex: 海月; 水母、蒲公英
hon 敬称、尊敬語[honorific or respectful (sonkeigo) language]ex: お医者様、いらっしゃる
hum 謙譲語[humble (kenjougo) language]ex: お目にかかる
iK 特殊な漢字用法を含む[word containing irregular kanji usage]ex: 堆い
id 慣用表現[idiomatic expression]ex: なる様になる
io 特殊な送りがな[irregular okurigana usage]
m-sl マンガ俗語[manga slang]ex: ~たん、ヤンデレ
male 男性語[male term or language]ex: ~ぜ、拙者
male-sl 男性俗語[male slang]
ng 中性[neuter gender]
oK 古い漢字用法を含む[word containing out-dated kanji]ex: 上前を撥ねる
obs 古[obsolete term]ex: お手塩
obsc 曖昧語[obscure term]ex: ほっぽかす
ok 古いかな用法[out-dated or obsolete kana usage]
poet 詩的[poetical term]ex: あえか、愛しき
pol 丁寧語[polite (teineigo) language]ex: おべべ、~ようです
rare まれ[rare]
sens 要注意語[sensitive word]ex: き印、ぎっちょ
sl 俗語[slang]ex: DQN、フラグが立つ
uK 通例、漢字のみ[word usually written using kanji alone]
uk 通例、かなのみ[word usually written using kana alone]ex: 終わコン おわコン; オワコン
vulg 卑語[vulgar expression or word]ex: ざけんなよ; ざけんじゃねーよ


【方言】
kyb 京都弁[Kyoto-ben]ex: おいでやす
osb 大阪弁[Osaka-ben]ex: いちびり、さよか
ksb 関西弁[Kansai-ben]ex: あきまへん、あらへん; あれへん
ktb 関東弁[Kantou-ben]ex: くたばれ、かたす
tsb 土佐弁[Tosa-ben]ex: いごっそう
thb 東北弁[Touhoku-ben]ex: お晩です、めんこい
tsug 津軽弁[Tsugaru-ben]ex: あずましい
kyu 九州弁[Kyuushuu-ben]ex: ~ばい、~ばってん
rkb 琉球弁[Ryuukyuu-ben]ex: しまんちゅ、ないちゃー


ただ、分野や方言は明らかにまだ不完全です。今後の発展に期待しましょう。

文法ラベルはだいぶ頑張ってますし、ふつうの国語辞典では見出しになっていないような複合語までカバーしてあるのは、なかなかおもしろい試みです。

10:30 午前 辞典・事典 |

はてなブックマークに追加

« # EBPocketで、アプリ辞書を串刺し! | トップページ | # 最近読んだ/買った国語関係の本 »

コメント

おもしろいですねえ。

帽子屋さんはご存じかと思いますが…
この辞書は豪州のモナシュ大学のブリーンさん
という方が始められたもので、「日本語非ネイティブ
が作った」という点と「日本語をハブとして
"English, German, French, Russian and Dutch"に
展開している」という点が変わっています。

書き出してくださったラベルを含む、辞書の解説
ページが面白いのでご紹介しますね。(長いけど)
http://www.edrdg.org/jmdict/edict_doc.html

投稿: nest | 2017/02/24 13:44:54

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)