# 翻訳者の辞書 - データ編 - 第2回

間が空いてしまいました。

第2回は、今後も主力になりそうなLogoVistaデータです。

リンク：高精度翻訳ソフトと豊富な電子辞典｜ロゴヴィスタ LogoVista

LogoVista（以下、「LV」）辞書については、まず以下の点をおさえておきましょう。

• LV専用の辞書ブラウザがある。
• 専用辞書ブラウザは、使い勝手が今ひとつ。
• EPWING辞書ブラウザでも、LV辞書は使える。ただし、ある時期以降の辞書タイトルは不可。
• インストール回数に制限がある（ただし、連絡すると解除してくれるとのこと）。
• 内容をコピーすると出典情報が付いてくる。

LVタイトルを買うときは、本家とAmazonで価格変動をよく見ておくといいようです。というのも、本家では頻繁に50%引きなどのセールをしている（会員になる必要があります）一方、Amazonでもかなり安い場合があるからです。

ちなみに、『研究社 新英和大辞典第6版』は、定価が14,688円とかなりのお値段ですが、本家の「感謝セール」価格だと8,640円、Amazonでも同額です。

また、ダウンロード版だとさらに安くなるので、パッケージが不要な場合は、それもおすすめです（ダウンロード版で買った場合、インストーラは会員ページから再ダウンロードできるようになっています）。

以下、主なLVタイトルと、辞書ブラウザ対応状況をまとめておきます。
（私が持っていないタイトルも多いので、対応状況などの一部は、ほかの方のレポートなどに基づいています）

以下、タイトルはLogoVistaサイトに書かれているとおりに記載しました。

また、対応状況についての記号は次のとおりです。

◎ …… 正常に表示され、問題なく使える
○ …… ほぼ問題なく使える（必要に応じ補足）
△ …… 表示や機能に問題あり（必要に応じ補足）
× …… 使えない（必要に応じ補足）

■国語辞典系

広辞苑 第六版 DVD-ROM版－動画・画像・音声付きM版－動画・画像・音声付き

（発売日情報なし）

すいません、私自身がLV版を持っていないので、対応状況はわかりません。わかりしだい追記します。

岩波 国語辞典 第七版 新版

（2013/8/30発売）

Jamming　= △（文字化け、位置ずれ）
Logophile = ◎
DDWin　 　= △（文字化け、位置ずれ）
EBWin4 　= ○（記号に一部文字化け）

本家LogoVistaでも、［検索結果］リストに一部文字化けがある?

大修館「明鏡国語辞典 第二版」

（2013/2/15発売）

Jamming　= △（文字化け）
Logophile = ◎
DDWin　 　= △（文字化け）
EBWin4 　= ◎

三省堂「新明解国語辞典 第七版」

（2013/2/15発売）

Jamming　= △（文字化け、位置ずれ）
Logophile = ◎
DDWin　 　= △（文字化け、位置ずれ）
EBWin4 　= ○（文字化け、位置ずれ）

大修館「日本語大シソーラス－類語検索大辞典－」

（発売日情報なし）

Jamming　= ◎
Logophile = ◎
DDWin　 　= ○（下記参照）
EBWin4 　= ◎

DDWinでは「クロス検索」が最大の検索方法ですが、他の3つはインデックスの組み合わせでもっと詳細な検索ができます。

本家LogoVistaでは、「クロス検索」と「条件検索」で違った結果が出ます。

研究社日本語表現活用辞典

（発売日情報なし）

Jamming　= ×
Logophile = ×（登録できるが表示されない）
DDWin　 　= ◎
EBWin4 　= ◎

商品説明では、

一般の国語辞典ではなかなか引くことができない「日本語のコロケーション(語と語のつながり)」が分かる画期的な日本語辞典です。

と書かれていますが、インデックスの構成があまり良くなく、本家LogoVistaでさえ使いにくい気がします。内容的にも、少納言やNinjalがあれば要らない程度かも。

研究社 日本語口語表現辞典

（2015/2/27発売）

Jamming　= ×
Logophile = ×（DicManagerがエラーになる）
DDWin　 　= ×（登録できるが表示されない）
EBWin4 　= ×（登録できるが表示されない）

ひとつ前の「表現活用」と違って、中身はなかなかおもしろいのですが、LogoVistaブラウザ以外の対応は全滅。もったいない気がします。

研究社 日本語コロケーション辞典

（2015/2/27発売）

Jamming　= ×（要注意。下記参照）
Logophile = ×（DicManagerがエラーになる）
DDWin　 　= ×（登録できるが表示されない）
EBWin4 　= ×（登録できるが表示されない、場合によってはエラーになる）

Jammingでは、登録しようとしてエラーになるだけでなく、高い確率でJamming自体が起動しなくなります。

新しい辞書タイトルを追加しようとしてJamming自体が起動しなくなっ場合の対処方法は、本エントリの最後に書いてあります。

■英語辞典系

大修館 「ジーニアス英和大辞典」

これもLV版を持っていないので、対応状況はわかりません。わかりしだい追記します。
（たしか、大丈夫なはずです）

研究社 「リーダーズ英和辞典 第3版」

（2014/3/28発売）

Jamming　= △（文字化け、位置ずれ。下記参照）
Logophile = ○（下記参照）
DDWin　 　= △（文字化け、位置ずれ）
EBWin4 　= △（文字化け、位置ずれ。下記参照）

LVタイトルを純正以外のブラウザでは正しく表示できないと話題になり始めたのが、そもそもR3あたりからでした。
しかも、R3は初期バージョンのインデックスに不備があってパッチが公開されるなど、商品展開上の不備も目立ちました。

R3のときは、大久保克彦さんが外字マップを作ってくださったので、文字化けはだいぶ解消されました（Jammingでは一部不完全など）。外字マップの設定方法については、こちらをご覧ください。

リンク：Project Zephyr

研究社「リーダーズ・プラス」

（発売日情報なし）

これも、私自身がLV版を持っていないので、対応状況はわかりません。わかりしだい追記します。

なお、ご存じのことと思いますが、リーダーズ2 → リーダーズ3の編纂と、リーダーズ・プラスの編纂は別系統です。内容に一部重複はありますが、リーダーズ3にはプラスの内容がすべて反映されているわけではありません。

たとえば、

Dab Dab（ドリトル先生に出てくるアヒル）
Eagle Has Landed（Jack Higginsの小説、および同名映画）

のように、プラスにしか載っていない情報もかなりあります。

上に書いたのはR3とプラスそれぞれ単品ですが、セット商品も売っています。

研究社 新英和大辞典第6版

（発売日情報なし）

研究社 新和英大辞典第5版

（発売日情報なし）

この2つも、私自身は持っていないのですが、各ブラウザで問題なく使えると聞いています。

研究社 「新編英和活用大辞典」

（発売日情報なし）

Jamming　= ◎
Logophile = ◎
DDWin　 　= ◎
EBWin4 　= ◎

研究社新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典-音声付き

（発売日情報なし）

Jamming　= ◎
Logophile = ◎
DDWin　 　= ◎
EBWin4 　= ◎

メリアム・ウェブスター英英辞典

（発売日情報なし）

Jamming　= ◎
Logophile = ◎
DDWin　 　= ◎
EBWin4 　= ◎

あちこちで言ったり書いたりしてますが、このタイトルは紛らわしいので注意してください。本来のタイトルは

Merriam Webster Advanced Learner's Dictionary

つまり、OALD、Longman、COBUILDなどと同じ学習レベルの辞典です。ご注意ください。

大修館 「ジーニアス英和(第5版)・和英(第3版)辞典」

（2016/2/5発売）

Jamming　= ×（要注意。下記参照）
Logophile = ×（DicManagerがエラーになる）
DDWin　 　= ×
EBWin4 　= ×

R3のときはまだ何とか対応できましたが、最近出るタイトルについては、汎用ブラウザでもうどうにもならないようです。

G5が出たので、LogoVistaのサイトではG4はもう売っていません。新旧を比較してみたい、という用途でもないかぎり、今からG4を買おうという人はいないかもしれませんが、Amazonに行くと、まだG4も在庫があるようです。残りわずかかも。

■その他

旺文社「ロイヤル英文法改訂新版」

（発売日情報なし）

Jamming　= ◎
Logophile = ◎
DDWin　 　= ◎
EBWin4 　= ◎

岩波理化学辞典第５版

（発売日情報なし）

Jamming　= ◎
Logophile = ◎
DDWin　 　= ◎
EBWin4 　= ◎

岩波 生物学辞典 第5版

（2016/3/11発売）

Jamming　= ×（要注意。下記参照）
Logophile = ×（DicManagerがエラーになる）
DDWin　 　= （×）
EBWin4 　= （×）

こちらは、私が検証したわけではなく、翻訳フォーラムのメーリングリストで報告があったものです。

≪6/15追記≫

コメント欄に情報をいただきましたので、追記しました。

南山堂医学大辞典 第20版

（2105/10/2発売）

Jamming　= ×（登録できるが検索できず）
Logophile = ×（同上）
DDWin　 　= （×）
EBWin4 　= （×）

南山堂 医学英和大辞典第12版

（発売日情報なし）

Jamming　= ◎
Logophile = ◎
DDWin　 　= （◎ 未調査ながら、たぶん）
EBWin4 　= ◎

研究社 医学英和辞典第2版

Jamming　= △（リンクに一部文字化け）
Logophile = ◎
DDWin　 　= （◎ 未調査ながら、たぶん）
EBWin4 　= ◎

以上3タイトルの情報、ご提供いただいたべんがらさん、間接的に井口富美子さん、ありがとうございます。m(__)m

■

LogoVista辞書タイトルを登録しようとして、

Jammingが起動しなくなった

場合の対処方法を書いておきます。

登録した辞書の情報は、Jammingをインストールしたディレクトリにある以下のファイルに書き込まれています。デフォルトのままなら、Cドライブ以下です。

C:\Program Files (x86)\Jamming\初期設定\dicpath

これをテキストファイルで開くと、こんな風になっています。

この最後に、追加してエラーになった辞書のパスも入っているはずです。

そのなかで、

[SS-NEW]
B:\Dictionaries\LogoVista\LVEDBRSR\DIC\KQJCOLLO\KQJCOLLO.IDX

という2行を削除してください。

※ファイルの末尾にある [END] は削除しないこと！

こうすれば、Jamming自体はまた正常に起動するようになるはずです。

■

私が持っていないため対応状況を書いていないタイトルについて、もしご存じの方はコメント欄またはメールでご連絡いただけはれば、随時追加します。