« # 「読ませるIT翻訳」最終回、追加開催 | トップページ | # SIIの電子辞書ビジネスからの撤退に思う、その1 »

2014.10.24

# 「読ませるIT翻訳」、問1の答え

11/1(土)に予定されている「読ませるIT翻訳」最終回。

事前課題のうち、問1については、問題文にこう書いておきました。

英語のなぞなぞです。答えも考えたうえで、訳してみてください。どうしても答えがわからない場合は、10/20頃に講師のブログ(http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/)に答えだけ書きます。

20日をだいぶ回ってしまいましたが、答えを、と言っても翻訳ではなく、なぞなぞの答えだけを、こちらで紹介しておきます。


Thursday before Tuesday;
Three before two;
Today before yesterday;
Me before you.
What am I?

ThursdayがTuesdayより前、
Threeがtwoより前、
Todayがyesterdayより前、
Meがyouより前

というわけなので、なぞなぞの答えは---











Dictionary

です。


これ、出典に使ったなぞなぞの本では紹介されてるんですが、ネットで検索してもヒットせず、特に有名ということではなさそうです。

それでも、英語のなぞなぞとして典型的なパターンのひとつ、

What am I?

で終わる形なので、問題---と言っても、まあ軽いウォーミングアップ---として取り上げてみました。

07:12 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 「読ませるIT翻訳」最終回、追加開催 | トップページ | # SIIの電子辞書ビジネスからの撤退に思う、その1 »

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)