« # 緊急記事~8月のWindows Patch Tuesday対策~ | トップページ | # 「翻訳者のためのプログラミング入門」、10/19開催 »

2014.08.25

# サン・フレアでTrados講座はじまります

昨年の夏前に開催した、Trados活用講座、今年も開催が決まりました。

リンク:Trados徹底活用講座 | サン・フレア アカデミー

10/16(木)開講

です(受付は10/9まで)。


昨年は、Trados 2007を基本に後半でTrados Studioまで扱ったため3か月、全12回の講座でした。また「Trados 活用 IT 翻訳者養成講座」という名前で、ターゲットはIT翻訳に限定しましたが、今回は

・2か月全8回

・Trados Studio 2014を扱う
(仕組みの説明に2007も紹介はします)

・分野限定なし

という大枠で実施します。

ふつうのTrados講習会ではまず扱わない、

・Trados Studioのアーキテクチャ

・Trados Studioで扱うファイルの正体

・トラブルシューティング

・周辺ツールの応用

といったことまで解説するという点は、昨年と同じです。

また、単なるTrados講習ではなく「Tradosを活用した翻訳講座」という位置付けなので、

・Trados翻訳の向き不向き

・Trados上で翻訳するときの注意点

・Tradosの限界

などについても深く踏み込みます。これも昨年と同様です。

昨年と大きく変わるのは、初回にTradosの基本講習を実施しない点です。

昨年は、講座以前のTrados経験に応じて、まったくの初心者向けと経験者向けに(クラスを分けて)最小限の入門講座を実施しました。今年、まったくのTrados未経験の方には、

リンク:インターネット講座「SDL Trados 2014」|e翻訳スクエア

これを事前に受講していただく予定です。


また、翻訳の授業としては、ITだけでなく技術文書一般やニュース記事などまで含め、できるだけ分野を限定しない素材を扱います。

ですので、専門分野にかかわらずTrados Studioを完全マスターしたい人に、今年は昨年より広くおすすめできます。

04:35 午後 TRADOS, 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 緊急記事~8月のWindows Patch Tuesday対策~ | トップページ | # 「翻訳者のためのプログラミング入門」、10/19開催 »

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)