« # リーダーズ第3版 - LogoVista版リリース以降の顛末 | トップページ | # リーダーズ第3版 - EBWinでの文字化け対策 »

2014.05.01

# リーダーズ第3版の進化を具体的に

そんなわけで、DF-X10000改だけではなくLogoVista版も導入することになったリーダーズV3。

V2からどのくらい進化しているのか、ここ1か月ほど意識してデータをためておきましたので、前回あげた例も含めて、紹介しておこうと思います。

以下、文字化けが起きないように記号は適宜変えています。また、【V2】はリーダーズ第2版、【P】はプラス、【V3】はリーダーズ第3版を表します。V3で大きく変わった箇所を赤字で示しました。


viral

-a ≪医≫ ウイルス(性)の.【V2】

-a ≪医≫ ウイルス(性)の; ≪電算≫ コンピューターウイルスの; (インターネット経由で)急速に広まる[人気が出る] viral hits バイラルマーケティングのヒット商品
go viral (インターネットなどで)一気に広まる.
-n バイラル(インターネット経由で急速に広まるおもしろい映像・写真・ジョークなど)
【V3】


initiative

-n 1 第一歩, 手始め; 率先, 首唱, 主導; ≪軍≫ 先制.
2 先駆けて事を行なう才能, 創業の才, 企業心, 独創力.
3 [Uthe 〜] ≪政≫ a (議会での)発議権, 議案提出権. b 国民[州民, 住民]発案, イニシアティブ(一定数の有権者が立法に関する提案を行なって選挙民や議会の投票に付する制度[権利]; cf. →REFERENDUM).
-a 始めの, 発端の; 初歩の.【V2】

-n 1 第一歩, 手始め; 率先, 首唱, 主導; ≪軍≫ 先制.
2 先駆けて事を行なう才能, 創業の才, 企業心, 独創力.
3 新規の(行動)計画[提案, 構想]

4 [U the] ≪政≫a (議会での)発議権, 議案提出権. b 直接発案, 国民[州民, 住民]発案, イニシアティブ(一定数の有権者が立法に関する提案を行なって選挙民や議会の投票に付する制度[権利]; cf. referendum).
-a 始めの, 発端の; 初歩の.【V3】


populate

-vt …の中に場所を占める; 〈市など〉の人口を構成する; 住む; 〈ある場所〉に居住[棲息]させる, 植民する.【V2】

-vt. 1 ≪劇≫ …に〈人を〉配置する 〈with〉. 2 ≪電子工≫ 〈半導体チップを〉基板上のソケットに挿す. 3 ≪廃≫ 荒らす, 荒廃させる, 破壊する.【P】

-vt …に住む, 存在[登場]する; 〈ある場所〉に居住[棲息]させる, 植民する; ≪電算≫ 〈データベースなど〉にデータを追加[蓄積]する; ≪電子工≫ 〈プリント回路基板〉に部品を装着する; 〈データを〉付け加える 【V3】


represent

- vt 1a ≪絵画・彫刻・音楽などで≫表現[描写]する; 描いてある (portray); 思い描く[浮かべる], 思い出す.
b 表わす, 象徴する; 意味する.
c …になる[相当する]; …の代わりになる.
2a 代理[代表]する; 代弁[弁護]する〈in court〉; …の代議士[代表者]となる. b …の標本[典型]を示す.
3 〈劇を〉演ずる, 上演する; 〈役〉に扮する.
4 表明[提示]する, 指摘する, (強く)説く; 〈…だと〉述べる, 申し立てる, 主張する.【V2】

-vt 1a ≪絵画・彫刻・音楽などで≫表現[描写]する; 描いてある (portray) ; 思い描く[浮かべる], 思い出す; 表象する
b 表わす, 体現する, 象徴する; 意味する
c …である, …に相当する; …の代わりになる.
2 a 代理[代表]する, …の代理人をする; 代弁[弁護]する〈in court〉; …の代議士[代表者]となる
b …の標本[典型]を示す
3 〈劇を〉演じる, 上演する; 〈役〉に扮する.
4 表明[提示]する, 指摘する, (強く)説く; 〈…だと〉述べる, 申し立てる, 主張する 【V3】


startup

-n 操業[運転]開始, 始動; 新設企業; 《古》 成り上がり者 (upstart).
-a 操業[運転]開始の(ための); 活動を始めたばかりの, 新進の. 【V2】

-n 設立したばかりの会社, 新設企業[会社] (= cmpany).【P】

-n 操業[運転]開始, 始動, 起動; 新興企業; 《古》 成り上がり者 (upstart) .
-a 操業[運転]開始の(ための); 活動を始めたばかりの, 新進の. 【V3】


compliant

-a すなおな, 従順な, 人の言いなりになる; [Ucompd] 一連の規則に従って作られた.【V2】

-a すなおな, 従順な, 人の言いなりになる; 基準[規格など]に対応[準拠]した; ≪理≫ compliance の特性をもつ.【V3】

ところで、今まで

リーダーズ第2版
リーダーズ・プラス

というラインアップだったのに、リーダーズ第3版はプラスの内容を完全に吸収したわけではなく、プラスはプラスで独立した存在になるらしく、これは研究社の人もそういうものと思っているらしかったのですが、リーダーズ各版の「まえがき」を見ていたら、プラスというのはどうもそうらしいことがわかりました。

『リーダーズ英和辞典』が初めて出版されたのは 1984 年のことであるが, その豊富な語彙と精密な語義記述は数多くの熱心な利用者を得た. 以来 15 年, 英語と英語が表現する文化は大きく変化発展した. ここに改訂第二版を刊行する所以である.(中略)生きた言語は生々発展してやむことがない. 英語のような巨大でダイナミックな文化の反映である言語は特にそうである. その一端を追跡記述しようとしたのが 1994 年の『リーダーズ・プラス』であった. この第二版は『プラス』の情報も活用しつつ, この間の英語の変化発展に対応したものである. 【リーダーズ第2版まえがきより】


先行する二つの版は, 編集主幹の松田徳一郎教授と社内にあって編集部を統轄した池上勝之氏の合作である. 二人は初版 (1984) 刊行以前から別に準備を進め, 「すべての英和辞典の補遺」と銘打って, 19 万項目に及ぶ多彩な語彙を収めた『リーダーズ・プラス』(1994) を世に問うた. また併行して, 「擬音語」「ビジネス」「理化学」「医学」に関する本格的な専門語辞典を企画し, 次々に上梓した. これらが『プラス』とともに『リーダーズ』第 2 版の信頼性を高めたことはいうまでもない.【リーダーズ第3版まえがきより】


『リーダーズ・プラス』 (1994) は『リーダーズ英和辞典』の初版 (1984) に収録されていない語を約 19 万集めた辞典です. 『リーダーズ英和辞典』第 2 版 (1999) の編集にあたって『リーダーズ・プラス』から取り入れたものもあるため, 両者の間にはいくらかの重複があります. 【研究社EPWing版 リーダーズV2+プラスの「このディスクについて」より】


あいにく、私は「プラス」単独版を持っていないので、そのまえがきがどうなっているのかは確認できていません。

09:14 午後 辞典・事典 |

はてなブックマークに追加

« # リーダーズ第3版 - LogoVista版リリース以降の顛末 | トップページ | # リーダーズ第3版 - EBWinでの文字化け対策 »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/59566000

この記事へのトラックバック一覧です: # リーダーズ第3版の進化を具体的に:

コメント

リーダーズV2+プラスに『リーダーズ・プラス』のまえがきが入ってますよ。「リーダーズ」で全文検索でヒットするはず。

『リーダーズ』は紙の辞書が前提でサイズの制約があるので、3版でもプラスの内容ををすべて取り込むことはできないんでしょうね。

投稿: 翻訳茶 | 2014/05/01 21:30:10

> 「リーダーズ」で全文検索

その発想はなかった~w

なるほど。ありました!

投稿: baldhatter | 2014/05/01 21:44:05

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)