« # リーダーズ第3版の進化を具体的に | トップページ | # docxって、いまひとつ信用ならんのだなぁ »

2014.05.01

# リーダーズ第3版 - EBWinでの文字化け対策

前々エントリで、

リンク:ロゴヴィスタ版リーダーズ第3版をJammingで使う方法 : Jamming and Day Filer (PASORAMA)

こちらを紹介しましたが、mikoさんはJammingひとすじ80年で、EBWinはお使いでないということなので、EBWinの文字化け対策については、私が責任をとることにしますw


と言っても、大久保さんが翻訳フォーラムに投稿してくださった方法と、大久保さん作の外字マッピングファイルを紹介するだけですけど。

1. 以下の外字置換ファイルをダウンロードします。

http://projectzephyr.sourceforge.jp/

http://sourceforge.jp/projects/projectzephyr/downloads/60951/readers3gaiji-140411.zip/

(これ以降は、↑ のダウンロードに含まれるReadmeの内容です)

2. EBWin4用の外字置換ファイルは、Readers3.mapです。

3. Readers3.map ファイルをEBWinのアプリケーションディレクトリにコピーします。

アプリケーションディレクトリは、EBWinで[ファイル]→[設定]で[アプリケーションディレクトリ]をクリックすると開くようになっています。

私はLogophileをあまり使わないのですが---新しいメインマシンにはインストールさえしていない---、Logophleの文字化け対策も書いておきます。だいたい上の手順と同じ。

1. さっきダウンロードしたファイルに、Logophile用の外字置換ファイルも入っています。

2. リーダーズ英和辞典 第3版-全角外字.zgai、リーダーズ英和辞典 第3版-半角外字.hgai です。

3. LogophileDicManagerで、辞書名『リーダーズ英和辞典第3版』を選択し、[外字代替]→[リスト編集]をクリックします。

4. 全角と半角それぞれについて、[読み込み]を実行します。

以上。


それでも、Jamming上ではもっと文字化けのひどいLogoVista辞書もあるので、今回のデータはまだ幸いだったかも。

10:16 午後 辞典・事典 |

はてなブックマークに追加

« # リーダーズ第3版の進化を具体的に | トップページ | # docxって、いまひとつ信用ならんのだなぁ »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/59566398

この記事へのトラックバック一覧です: # リーダーズ第3版 - EBWinでの文字化け対策:

コメント

Logophileの最新版では、『リーダーズ英和辞典第3版』の「本文に不必要な外字等が表示されていた問題」が修正されています。

http://dicwizard.jp/logophile/download_win.php

投稿: バックステージ | 2014/05/08 21:10:06

バックステージさん、情報更新ありがとうございます。

これでようやくまっとうな製品になった、というところですね。

投稿: baldhatter | 2014/05/10 20:43:57

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)