« # IJET-25 プレイベント名古屋 | トップページ | # おしゃれホテル宿泊、グランフロント初体験 »

2013.09.17

# ミズトラの会でセミナー

先週、9月12日と13日は大阪へ行ってました。翻訳がらみでは5月の十人十色に次いで今年2度目、プライベートも含めると、なんと今年3度目の大阪です。


しかも今回は、地元グループにお呼ばれしてのセミナーでした。

お呼びくださったのは、関西を中心に女性翻訳者さんだけで結成されている「ミズトラの会」(Facebook上の非公開グループなので、リンクは貼りません)。

ミズトラの会を主催しているのは、こちらのブログ主であるmskyokoさん。こちらのブログはかなり前から拝読していましたが、ご本人にお会いするのは今回が初めてでした。

なんと言えばいいかなぁ、「颯爽としている」という形容がいちばんピッタリくる方。その印象にたがわず、今回のセミナーと懇親会を企画・運営した手腕は見事なものでした。

130913

会場は、両日とも大阪・梅田からすぐの「毎日インテシオ」。毎日新聞の一角でした。

12日(13:00~17:00)は、「対訳君」でおなじみのMCLさんから、なんと代表取締役の方がいらっしゃって直々に「対訳君」および「CheckAlign」について説明。

それに続いて私が「Trados入門」の話をしました。


13日(13:00~16:30)は、私の単独で「読ませる翻訳」セミナー。

名前から察せられるとおり、6月と7月にサン・フレア アカデミーで開いたセミナーの短縮版です。IT分野の方ばかりではないので、課題や例題を割愛し、代わりに5月の十人十色で紹介できなかった話、その他を混ぜてお話しさせていただきました。

追加したネタには、こんなのもあります。

1309132


ご参加くださった方々がすでにブログをまとめていらっしゃるので、こちらでご紹介しておきます。
【追記:9/18、ブログを1つ追加しました】
【追記:9/19、ブログを1つ追加しました】

リンク:新・翻訳者つれづれ日記 ミズトラ「秋のITセミナー」(I)セミナー編
(主催者様のブログ)

リンク:女は翻訳でよみがえる 対訳君 VS Trados
(おなじみ猫先生)

リンク:ミズトラ会のITセミナー | at home
(参加者の一人、tomokoさん)

リンク:ツールを使うのか、ツールに使われるのか: 翻訳者akoronの一期一会
(5月に広島でお世話になったakoronさん)

リンク:屋根裏通信 20130918|今更、対訳君とTradosの話・主にTrados
(参加者の一人、Sayoさん)

リンク:対訳君&読ませる翻訳セミナー(と台風ボランティア募集)
(参加者の一人、リスノさん)

12日は「ツールに使われないように」という方向でお話しし、翌日は翻訳の中身に進むという2日間の構成になったので、私が現時点で言いたいことはけっこう多面的に話すことができた気がします。

質疑も熱心で、この会のみなさんの熱いパワーをたっぷり分けてもらった2日間でした。


主催者であるmskyokoさん、このように刺激的な機会をありがとうございました。また、ご参加いただいたミズトラのみなさん、そして、実は私以外に唯一の男性としてオブザーバー参加くださったしんハムさんにも、心からお礼を申し上げます。

03:22 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # IJET-25 プレイベント名古屋 | トップページ | # おしゃれホテル宿泊、グランフロント初体験 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # ミズトラの会でセミナー:

コメント

帽子屋さま!

blogで採り上げてくださって光栄です。
今日明日は私のblogもいつになく賑わうかもしれません。

会が大盛況に終わったのも、スタッフ皆が頑張って準備してくれたおかげですが、それにもましてMCL社社長様含め、素晴らしい講師を呼べたからであることは間違いありません。

またお気軽に関東のお友達を連れて関西に遊びに来てくださいね。

PS.
「颯爽」という言葉を、自分を形容する言葉と思ったことは一度もないのですけれど、しなやかな風のように颯爽と生きられればいいなと思います。

投稿: | 2013/09/17 16:28:58

> スタッフ皆が頑張って準備してくれたおかげ

はい。お名前を出すことは控えますが、KYOKOさんと一緒に動き回っていたスタッフのみなさんも流石でした(私に代わって、みなさんにもくれぐれもお礼の言葉をお伝えください)。

そのスタッフ一人一人の目に、KYOKOさんに対する絶大な信頼感がうかがえました。それでいて、みんな一人一人がごく自然体。いいグループを運営なさっているなと実感できました。

またいつかお邪魔します!

投稿: baldhatter | 2013/09/17 17:54:10

帽子屋様
先日のセミナーでは大変お世話になりました。Tradosに関して、恥ずかしいくらいIT音痴の私に親切丁寧にご指導いただき、ありがとうございました。
こっそりと私のブログで取り上げさせていただいていたのですが、こちらにリンクを張ってくださるなんて、大変恐縮です。
Tradosマスターまでの道は遠いですが、勉強しながら少しずつ使いこなしていきたいと思います。
これからもブログで勉強させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。

投稿: tomoko | 2013/09/20 8:57:47

tomokoさん、こちらこそお世話になりました。

ミズトラ、いいグループですよね。いつかまたお邪魔したいと思っています。

投稿: baldhatter | 2013/09/21 7:11:27

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)