side Tradosに、BuckeyeさんのSimplyTermsを使ったPowerPointファイル翻訳のフローのことを書きました。
私が取り上げている以上、ここではTrados作業もからんでいるのですが、もちろんSimplyTerms自体とTradosが直接関係するわけではありません。Tradosの部分を除いて読んでいただくこともできます。
04:58 午後 翻訳・英語・ことば, パソコン・インターネット | URL
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/55750850
この記事へのトラックバック一覧です： # SimplyTermsとTrados:
日本翻訳連盟個人会員
日本翻訳者協会会員
翻訳フォーラムの主宰・幹事: できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。 (★★★★★)
吉田 秋生: 海街diary 7 あの日の青空 (flowers コミックス)
この巻の主役は男たちです。四姉妹の物語もそれぞれ進展していきますが、見るべきは、そこに関わっている男たち。山猫亭のマスター、エベレストに向かった店長、鎌信の課長、小笠原から手紙を送ってくる元高校生……。みんな素晴らしい。 (★★★★★)
うめ: スティーブズ 3 (ビッグコミックススペシャル)
第3巻出ました。ますますおもしろくなってきました。これぞ漫画！ (★★★★★)
九井 諒子: ダンジョン飯 2巻 (ビームコミックス)
お待ちかねの2巻、出ました～。
キャラクター設定、セリフまわし、絵のどれをとっても類を見ないオリジナリティ。めずらしく、「アニメ化してもらいたい」と思います。料理本もきっと出ることでしょう。 (★★★★★)
山田 敏弘: 国語を教える文法の底力
自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。 (★★★★)
山田 参助: あれよ星屑 3 (ビームコミックス)
コミックビーム連載。絵の完成度はいまひとつですが、こういう戦後風景の描き方には注目です。下ネタもわりと多いので注意。 (★★★★★)
ヤマザキマリ とり・みき: プリニウス (1) (バンチコミックス45プレミアム)
とり・みきファンも必読。氏の画力の素晴らしさを堪能できます。 (★★★★★)
吉田 秋生: 海街diary(うみまちダイアリー)6 四月になれば彼女は (フラワーコミックス)
1年半ぶりの新刊です。5～6巻は続けてお読みください。これはもう、漫画界の歴史に残る作品と断言してもいいでしょう。実写化? はい? (★★★★★)
柳父 章: 翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189)
翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。 (★★★★)
吉田 秋生: 海街diary(うみまちダイアリー)5 群青 (flowers コミックス)
前巻で初登場した天本英世似のキャラクター、やはりただ者ではありませんでした。エベレスト、登らなくてもいいから一度くらいは見てみたいかも。 (★★★★★)
『総天然色ウルトラQ』Blu-ray BOX Ⅰ
ただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。 (★★★★★)
出崎 統: EMOTION the Best ガンバの冒険 DVD-BOX
先日他界した出崎統が残した傑作。BDも出たので、それも欲しい。 (★★★★★)
コメント