# 翻訳業界というところ

片足で10年以上、両足で15年近く翻訳業界に身を置いている。

この業界が、私はとても好きだ。

でも、当たり前だけど同じ業界にはいろんな人がいるし、いろんな"会社"があったりもするんだよね。

昨日目撃した、あるやりとり。

翻訳歴ん十年のベテランで、ある団体の正会員でいらっしゃる方（個人的に面識はない）。

その団体に所属していない人が、その団体の講演などに出てくることが気に入らないらしく、ましてその団体の定期刊行誌が無料公開されるなど、会費を払っている会員としてとうてい納得できないらしい。

損得の感情（勘定?）とか、帰属意識とか、まあ個人によって考え方はいろいろだろうけどね。とりあえず、お近づきにはなりたくないな。

ついでだから書いちゃうけど。私もその同じ団体の会員で、安くはない年会費も払っている。

「会員になっていると、何かメリットある?」

ときどきそう聞かれるので、たいていは「まあ、それなりに」と答えていて、実際、有形無形にメリットはあると思っている。

でも、本当のところを言っちゃうと、直接的なメリットを求めているわけでは、必ずしもないんだよね。

「会員であること」

それ自体に意味がある。自分にとっても、たぶん対外的にも。そして、ちょっと格好つけて言うと、

その団体が自分に何をしてくれるか

じゃなく、

その団体に対して自分は何をできるか

を考えている気がするし、さらには

その団体を通じて自分は業界内で何をできるか

と考えているんだと思う。

「メンバーシップ」

って、本来そういうものじゃないだろうか。