# IJET-23 in Hiroshima、その2

IJET-23の会場は、

平和記念公園の中にある国際会議場です。

開催期間中は、地元の大学生が何人もボランティアとして参加。初日の朝も、 公園内のポイントごとに会議場の案内札を持って立っていてくれました。上の写真でも、慰霊碑の前に立っているスーツ姿の子がそうです。

なお、セッション中の写真はほとんど撮ってません。

どのセッションも録画してあり、間もなくJATのサイトで公開されるはずですので、会員であればぜんぶ見ることができます。

基調講演「感性のマツダロードスター」

自分たちのセッションの準備もあって、途中からしか聞けませんでした。特にコメントはないんですがwww、そもそもなんで Roadster なんて名前を付けたのか、説明してほしかったかな。

初日のランチはお好み焼き（大昌）。いちおうランチリーダーというお役目を仰せつかりましたが、会場まではボランティアの大学生が連れていってくれ、私は最後に会計しただけでした。

そば入りがだいたいデフォなんですねー。なんべん食べても、美味でございます。大阪からの参加組も、「お好み焼きは広島の勝ちやな～」と感想をもらしてました。

■

パネルセッション：SNSで翻訳者はどう変わるか？

関根マイクさんがモデレーターとなり、清水憲二さん、仙野陽子さん、そして私が登壇したセッションです。

成功したのかどうか、私自身は何とも言えませんが、聴いてくださった何人かの方からはいい評価をいただいたので、まあ良しとしましょう。マイク親分はどう思ったのかな。まだ聞いてません。

SNSって、すでに活用している人と、ほとんど近寄らない人との間で"SNSデバイド"がけっこう大きくなっていて、何をどう語ってもその溝はなかなか埋まらないのかもな、と思わないでもありませんが、別にSNSじゃなくてもかまわない、人と人とのネットワーキングのきっかけになってくれれば、それで十分だと思います。

ところで、翌日6/2の中国新聞で今回のIJETが記事になりました。

翻訳のプロ、広島で情報交換 - 中国新聞

この記事で取り上げられていたのが、たまたまこのセッションでした。

演壇で写っているのは、清水さん 。

■

自分たちのこのセッションが終わったら、この日はだいぶ腑抜けになっちゃいました。

パネルセッション：Pecha Kucha 法人化！
（Cathy Eberstさん、石川正志さん、Marian Kinoshitaさん、Brian Hymanさん）

キャシーさん、お疲れ様でした～。法人化のいい面と悪い面、どちらも紹介されていて、これから法人化を考えている人には、けっこう参考になったのではないでしょうか。

音声入力ソフト活用における２つの盲点
（福光潤さん）

英語の音声入力はかなりイケることは知っていましたが、日本語入力も少しずつ進んでいるようです。ただ、予想されることですが、ユーザー数が絶対的に少ないために、日本語対応のアプリケーションはどれも開発が途中で止まってしまっているそうです。

デモを見ていても、認識と変換効率はまだまだですね。

それなのに、なんでそんなに苦労しながら使うんでしょう、と最後に思わず質問しちゃいましたが、福光さん自身の趣味の部分もけっこうあるとか、何しろもともとDTMとかお好きだという、そのひと言ですべて納得しちゃいました。

■

初日の夕方は、待望のカジュアルディナークルーズです。

クルーズ中の写真は、参加メンバーが写っているプライベートな写真ばっかりです。Facebook で（範囲限定で）公開しています。

ただし、この1枚だけ載せちゃいます。

明日の最終セッションに登壇予定の北臺如法さんとのツーショット。

北臺如法さんがどんな方が知らない人は、

iPad 広島弁

でググってみてください。

クルーズが終わってから、この日もやっぱり日付が変わるまで、飲んで更けていく広島の夜なのでした。