# Studio 2009 アップグレードが 30% オフだそうだけど

今まではたいてい 20%オフだったけど、「6/30 までは 30% オフ」だとか。いよいよ次期バージョン登場でクリアランスセールかしら（今回は中の人に聞いたわけではないので、本当に次期バージョン登場が近いのかどうかわかりません）。

いつものことですが、「アップロードいただく」はいけませんよねー。

敬語を作る補助動詞「いただく」の使い方は、

　- 動詞の連用形 + て + いただく（例：作っていただく）
　- 接頭語「お/おん」 + 動詞の連用形 + いただく（例：お考えいただく）
　- 動作性の敬語名詞 + いただく（お世話いただく）

のいずれかです（このほか、使役の助動詞をはさむ形もあります）。「アップロード」は「アップロードする」という、いちおうサ変動詞だから、このルールに当てはめるなら、「アップロードしていただく」が正しい形。現に、このページでも次のパラグラフには「アップロードしていただけます」って書いてあります。

■

それはともかく、ページの内容を見てみましょう。

最後のほうにある「Studio 2009のチュートリアル」のリンク先には、チュートリアルムービーがたくさんあります。これは使えそう。これから Studio 2009 を使うときには、こちらのチュートリアルをひととおり見ておくといいかもしれません。

リンク: ビデオチュートリアル - SDL Trados Studio 2009

その前にある「SDLのダウンロードエリア」はどうでしょう。

リンク: SDLダウンロード

この中にある「デモ版およびトライアル版」に進んでみると ---

リンク: SDL TRADOS － デモ、チュートリアル

ここに、たしかに「トライアル版」（30日間）はありますが、あとは「デモ版」ではなく、ただ「デモ」です。デモ = 紹介ムービーを、デモ版とはふつう言いません。

それから、中国語/英語/フランス語/ドイツ語/日本語/スペイン語、と 6 カ国語のリンクがありますが、英語以外は、

でした :(