# side Trados 更新情報（10/1）

side TRADOS に、「タグを一括削除するマクロ」の話を書きました。

1. 原文をすべて訳文フィールドにコピーする
2. タグをすべて削除する

という翻訳手順を想定したものですが、私がこの手順をとるのは、不要/無意味なタグが多いだけでなく、

原文からコピーする語句が多い

場合です。それがどういうときかと言うと、

- UI を英ママで残す案件
- プログラミング系のように、コードなどの引用が多い案件

です。原文からコピーする内容が多いときにこの手順をとると、原文フィールドと訳文フィールドの間で

カーソル移動の手間が少なくなる

わけで、こういう積み重ねが、多少は入力速度アップにつながっていると思います。