« # JAT Project Tokyo 2010 と前夜(前日)祭 | トップページ | # ビデオレンタル屋のジャンル別陳列をやめろ »

2010.09.18

# Owls need a break sometimes too

Twitter のクジラくん(名前は Fail Whale)に対抗しようとしているのか? HootSuite 独自のメッセージ画面。初めて見ました。

100918_hootsuite

「フクロウはときどき休まないといけないのです。」

って訳はなかなか可愛くて、翻訳がんばってるなと思いましたが、本文の訳はちょっと回りくどくなり過ぎました。

「すぐに復旧しますけど、それまでちょっと外に出て、腕をパタパタしてみましょう。ほら、空を飛ぶのもなかなかしんどいんですよ」

とか。

01:39 午後 |

はてなブックマークに追加

« # JAT Project Tokyo 2010 と前夜(前日)祭 | トップページ | # ビデオレンタル屋のジャンル別陳列をやめろ »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # Owls need a break sometimes too:

コメント

この記事へのコメントは終了しました。