# 相関と因果

あきーらさんが、昨日のエントリでこのニュースを取り上げていました。

リンク: 技術者から翻訳者へのシルクロード:叩かれた回数の多い子どもは暴力的に育つ、米研究

このエントリに対する Buckeye さんのコメントを一部引用します。

でもそれはあくまで相関であり、因果ではないと思います。 つまり、「育てるときたたいたら暴力的に育つ」ではないと。

相関と因果。このふたつが区別されていないケースって、実はかなり多いのだろうと思います。

そもそも、「原因と結果」という考え方自体が定着していない節すらあって、英語の Cause and Effect なんてとてもわかりやすいと思うのですが、もしかしたら「原因と結果」を

「因果」という仏教用語と一緒

にしてしまったことに一因があるのかもしれない、とふと思いました。

細かい考察を書いている時間が今はないのですが、たとえば因果は「巡る」ものだから円環であるのに対して、 Cause and Effect というのはあくまでも直線というイメージがあります。

あまり深く考えずに（しかも、たいていは科学的な裏付けのないまま）、「こうしたら、ああなった」という図式に飛びつく人が多いのも、「原因と結果」がよくわかっていないことが一因でしょう。

「納豆を食べたら痩せた」くらいの話であれば、業者さんたちが一時的に困ることはあっても、時が過ぎれば笑い話ですむのですが、教育の現場にこういう曖昧な因果論を持ち込むのは、実に有害です。

以下、いろいろ続けようと思いましたが、「原因と結果」だけではなく「十分条件と必要条件」の混同とか問題がいろいろあって、それこそ原因と結果のいいかげんな話になりそうなので、ここでやめておくことにします。