« # 沖田(そうし|そうじ) | トップページ | # 「就活」なんてもうやめようよ »

2010.03.21

# ゲリラとか爆弾とか

最近よく耳にする気象用語って、なんだか物騒なのが多いですね。

リンク: 「爆弾低気圧」が原因か、列島襲撃・春の嵐 : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

爆弾低気圧とは、

中心気圧が24時間で、(sinφ/sin60°)×24ヘクトパスカル(hPa)以上低下する温帯低気圧のこと(φは緯度)

なんだとか。

11:34 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 沖田(そうし|そうじ) | トップページ | # 「就活」なんてもうやめようよ »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # ゲリラとか爆弾とか:

コメント

爆弾おにぎりはありますが、ゲリラ握りはないですね。

実際どういう事か計算してみました。

(東京)sin35=0.57357643635105
(札幌)sin43=0.6819983600625
sin60=0.86602540378444

東京(0.66230902)X24
札幌(0.787503874)X24

北に行けば行くほど気圧が下がりやすいのですね。

投稿: 竹花です。 | 2010/03/22 15:07:42

計算の実例、ありがとうございます。
はい。緯度が高くなるほど下がる計算になっているみたいです。

投稿: baldhatter | 2010/03/22 23:42:18

佐藤信彦です。

baldhatterさんが引用された爆弾低気圧の定義って、どこから持ってきたものですか? 2年か3年前かな、爆弾低気圧って言葉がテレビで使われるようになった当時、気象庁から「そんないい加減な言葉使うな」とクレームが出て見かけなくなったのですが。

いつのまにかきちんと定義されたのかな?

投稿: 佐藤信彦 | 2010/03/24 15:35:04

> 気象庁から「そんないい加減な言葉使うな」とクレームが出て見かけなくなった

へー、そんな経緯があったんですか。知りませんでした。

この定義は、kotobank.jp に載っていて、デジタル大辞泉のものということでしたが。
http://kotobank.jp/word/%E7%88%86%E5%BC%BE%E4%BD%8E%E6%B0%97%E5%9C%A7

投稿: baldhatter | 2010/03/24 15:44:04

佐藤信彦です。

気になったので調べてみました。以下のページによると、定義はきちんとしているようですが気象庁としては使わないで欲しい、という用語のようです。

http://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/yougo_hp/haichi1.html

投稿: 佐藤信彦 | 2010/03/24 18:11:26

> 気象庁としては使わないで欲しい、という用語

おぉ、調査が徹底してますねー。さすがです。ご紹介のページ、おもしろい。

△小笠原高気圧
むかしはよく耳にした気がしますが、たしかに最近は聞きません。

×台風並みに発達した低気圧
これは今でも聞くきがしますが...

×瞬間最大風速
○最大瞬間風速
この辺は、翻訳のスタイルガイドにも通じるものがあります。

投稿: baldhatter | 2010/03/24 18:26:43

この記事へのコメントは終了しました。