« # サーバー犯罪? | トップページ | # goo辞書って、どーなってんの? »

2010.03.05

# Oracle DB 11g R2 じゃけん ← あってるかな :)

YouTube の字幕機能。[CC]で[Japanese-Hiroshima]を選んでお楽しみください。

10:16 午後 パソコン・インターネット |

はてなブックマークに追加

« # サーバー犯罪? | トップページ | # goo辞書って、どーなってんの? »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/47733159

この記事へのトラックバック一覧です: # Oracle DB 11g R2 じゃけん ← あってるかな :):

コメント

"I have to do something."

1) [Hiroshima] こりゃ、なんとかせんといけん

2) [Osaka]どないかせんとあかん。

3) [Japanese] 手を打たなくちゃならなかったわ。

日本語の訳として一つだけ正しくないものを選べ、という問題なら、間違いなく3)を選びそうです。

投稿: あきーら | 2010/03/06 2:18:59

> 間違いなく3)を選びそう

あはは。かりに翻訳の質を棚上げしたとしても、こうして並べてみると、標準語って不自然な言語っていう気がしますね。

投稿: baldhatter | 2010/03/06 20:34:46

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)