« # 本日の日本 - 号外 - ちがった 2 が 11 個か | トップページ | # 黒鉄ヒロシの『坂本龍馬』 »

2010.02.23

# 阿呆なスタイルガイドを斬る、その4

今回は「斬って」ないんですが、昨日の特異な日付と時刻の話で思い出したことがあります。

スタイルガイドに載っていてもよさそうなのに、実はあんまり載っていないこと、です。

その1 時刻の表記

原典に "PM 12:00" って書いてあったら、みなさんどうしますか?

ちなみに、私の手元には少なくない数のスタイルガイドが揃っていますが、この点に言及しているスタイルガイドは 1 つもありません。

参考ページ: 午前12時? 午後0時?

個人的な感覚としては、やはり「午後 12:00」と書くのは違和感があって、「正午」がベスト、どうしてもどちらかを付けるなら「午前 12:00」とします。


その2 単位系

メートル法(SI 単位系)ではない単位を換算するのか併記するのか、意外なことに、この点に触れているスタイルガイドも多くありません。そもそも原典で単位系が不統一、ってのもありますけど。

05:06 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 本日の日本 - 号外 - ちがった 2 が 11 個か | トップページ | # 黒鉄ヒロシの『坂本龍馬』 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 阿呆なスタイルガイドを斬る、その4:

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)