# 翻訳フォーラム勉強会、終了

退院して初めての遠出でもありました。

9/30 に、翻訳フォーラムでツール（主に Trados と SimplyTerms）の話を中心とした勉強会があり、Trados の担当ということで、エラそうに講師など務めさせていただききました（私のほかは、Sakino さんのツール概論と、Buckeye によるご自身開発の SimplyTerms の解説）。

私の話が適切だったかどうかよくわかりませんが、「ツールに使われない」という今回のメインテーマには少しでも沿うことができたかな、と。

その後は、恐れ多いことながら、わざわざ私の快気祝いを兼ねた打ち上げ。まだアルコールの度を過ごすことはできないので 2 次会までは参加できませんでしたが、「しゃばに戻った」実感をたっぷり味わうことができました。

フォーラムのみなさん、ほんとうにありがとうございました。