芸能方面に疎いことでは人後に落ちない私。酒井法子という人も、今回ニュースになるまでほとんどテレビで見たことがなかったくらいなのですが（押尾学にいたっては名前すら知らなかった）、マスコミの狂態は、そんな私から見てさえ異常と言うしかありません。
そんな異常さを、ものの見事に示している事例を、Jack さんが紹介なさっています。この変化に気づいた Jack さんの慧眼はさすがです。
リンク: 「さん」と「容疑者」の落差: Party in Preparation
この写真差し替えに込められた悪意は相当にコワいわけですが、これをやった担当者にしてみれば善意もしくは社会正義なのかもしれない、と考えるともっと怖ろしいのでした。
ちなみに、この 2 枚の写真の出どころは、「新聞協会賞 最多受賞」をテレビ CM で堂々と謳っている新聞社のサイトです。
この記事へのコメントは終了しました。
日本翻訳連盟個人会員
日本翻訳者協会会員
飯間 浩明・編: 小学館 四字熟語を知る辞典
「辞典」ではありますが、これは必要に応じて引くというより、読み進んでいっていい一冊。文学作品からとった長めの例文がいいし、解説欄も読み応えがあります。
福原 麟太郎、山岸 徳平: ローマ字で引く 国語新辞典 ［復刻版］
ローマ字で引くのが特徴的なだけじゃない！
鈴木喬雄『診断 国語辞典』で高く評価されているだけあって、他の辞典とはひと味違う語釈が多い。簡単な和英機能も付いていて、「和英辞典は優れた国語辞典」というテーゼを裏付ける一冊。
アモン・シェイ: そして、僕はOEDを読んだ
辞書まわりの本としては破格のおもしろさ！
翻訳もなかなかいいし、おもしろいと思った項目は実際にOEDで確かめてみるとさらに楽しめます。 (★★★★★)
関山健治: 英語辞書マイスターへの道 (ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ 1)
翻訳者に限らず英語の辞書を使う人は必読の書です。
特典のPDFは、毎年更新されています！ (★★★★★)
翻訳フォーラムの主宰・幹事: できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。 (★★★★★)
山田 敏弘: 国語を教える文法の底力
自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。 (★★★★)
柳父 章: 翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189)
翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。 (★★★★)
九井 諒子: ダンジョン飯 8巻 (ハルタコミックス)
出ました、最新刊！
ただのグルメ漫画？の域を超え、ファンタジー系RPGをネタにいったいどこまで膨らませられるんだという展開になってきました。
アニメ化はされそうにありませんが、なんと、アニメ予告編ができてます。
https://www.youtube.com/watch?v=RM8wBFKgKIs (★★★★★)
九井 諒子: ダンジョン飯 7巻 (ハルタコミックス)
5巻に入った頃はちょっと迷走が始まったかと危ぶまれましたが、実は周到な構成に基づく展開だったようです。当初の単なる「ダンジョン世界ヘンテコグルメ漫画」から、ファンタジー系RPGファン必読のメタ作品になろうとしています。Amazonの評価は、脅威の4.8！ (★★★★★)
ヤマザキマリ、とり・みき: プリニウス 8 (バンチコミックス45プレミアム)
最新刊、出ました。連載していた『新潮45』が休刊してどうなることかと思いましたが、『新潮』に移って無事続行。共作ふたりの絵、1、2巻の頃はまだなじんでいない感じもありましたが、最近はもう、見事に溶け合っています。どちらにとっても「渾身のライフワーク」になりそうです。
どうでもいいけど、自動設定にすると著者情報として「ヤマザキマリ」しか出てこない。ので、手動で「とり・みき」を追加した。 (★★★★★)
森 薫: 乙嫁語り 11巻 (ハルタコミックス)
絵も物語もまったく水準が落ちない、軌跡のような作品。バリヤさんの結婚がどうなるかも気になりますが、スミスさんのストーリーはおもしろい。世界の情勢は心配ですが、この作品ですから、あまり悲しい展開はないはず。
吉田 秋生: 海街diary 9 行ってくる (フラワーコミックス)
とうとう完結しました。吉田秋生の最高傑作であると同時に、漫画というメディアのひとつの頂点を極めたと言ってもいい。これほどの作品に出逢えたことに、心から感謝。 (★★★★★)
山田 参助: あれよ星屑 7 (ビームコミックス)
完結しました。岡本喜八の映画のように、重さと軽さ、暗さと明るさが絶妙に調和。漫画でこんなことまでできるというのは新鮮です。 (★★★★)
『総天然色ウルトラQ』Blu-ray BOX I
ただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。 (★★★★★)
コメント
マスコミには今さらなんの期待もしてないわけですが、それでも呆れてしまうこともしばしば。写真の差し替えなんて、まだ本人が写ってるだけカワイイものかも。
先日、浦和レッズのサポーターが暴行容疑で逮捕されたとき、某新聞はそれを伝える記事にわざわざ「本文とは関係ありません」と断り書きを付けた上で、「試合終了後、緩衝地帯のフェンス越しにもみ合うサポーター」の写真を添えてましたよ。
投稿: Ado | 2009/08/09 14:26:36
> 「本文とは関係ありません」と断り書きを付けた上で、「試合終了後、緩衝地帯のフェンス越しにもみ合うサポーター」の写真を添えてました
なんか、新聞が写真を掲載するということの意味をはき違えている気がしますね。ニュース写真の話、もうちょっと続けてみます。
投稿: baldhatter | 2009/08/09 22:03:53
新聞の下にならぶ週刊誌の広告に載ってる麻生「さん」の苦渋の顔とかもそうですが、のりピーの意図的な写真の変更は、
「麻薬をやるから犯罪者」ではなく「性格の悪い奴だから麻薬をやる」みたいな愚衆心理を如実に表していると思います。
いわずものがここでいう愚衆は「新聞協会賞 最多受賞」を獲得されている新聞社なわけですが、みのもんたさんはこの事態「ほっとけない！」のかどうなのか？
投稿: 竹花 | 2009/08/09 23:51:46
> 「性格の悪い奴だから麻薬をやる」みたいな愚衆心理を如実に表している
警察に電話が殺到し、なかには「のりピーの罪かぶる」とか言い出すヤツもいたとかいないとか、まさに「衆愚」です。
投稿: baldhatter | 2009/08/10 8:38:01
＜警察に電話が殺到し、なかには「のりピーの罪かぶる」とか言い出すヤツもいたとかいないとか、まさに「衆愚」です。
衆愚でした、すいません。
なんで捕まえたんだ！っていう電話も湾岸署にあったとニュースで言ってました。
こういう輩が裁判員になったら、どんな審判が下されるのかちょっと怖いような。
投稿: 竹花 | 2009/08/10 15:48:36
なんともあからさまですねー。
しかし、「犯罪容疑者なのに優雅に微笑んでいる写真を使うとはなにごとか」みたいな苦情が殺到することを恐れての措置、ということも考えられなくはないですね。
投稿: みっち | 2009/08/10 18:02:34
テレビのニュースをからめたワイドショー（？）の時間の使い方は凄い偏りぶりでした。
失踪直前まで、各党のマニフェストの比較や主要政治家のパフォーマンスに時間を割いていたのに、この一週間は、のりピー5割、押尾クン3割、総選挙関係は余った時間で放映、みたいな割り振りでした。政治ネタはともかくとして、豪雨の予報や被害状況をもっと報道すべきでしたね。
クスリ関係の事件2つは、意外性はあったものの、情報量は実に少なかったのにこのていたらく。自動計測される視聴率だけを見て時間配分を決めているような輩が平均年収千数百万円もらい続けて出世していくのか？
と、今になって醒めた目で振り返ってますが、失踪後48時間ほどはマジに心配して、のりピーの半生をテレビで学習してしまいました！ やはりイメージって、強烈ですね。
今回の主人公が別の人だったら、即日「逃亡！ 卑怯！ 早く事実を！」と報じられた芸能人は少なくないように思います。
投稿: あきーら | 2009/08/11 2:21:01
> なんで捕まえたんだ！っていう電話も湾岸署にあった
本筋とはぜんぜん違いますが、それで思い出しました。ちょっと新しいエントリでその話をします。
投稿: baldhatter | 2009/08/11 9:56:21
> 苦情が殺到する
まあ、そんなことはあんまりないと思うんですけどね。
> 時間の使い方は凄い偏りぶり
なんでも、某局はこのニュースのおかげで 30% 超という視聴率を稼いだそうで。テレビにとっては最高に美味しいネタであるようです。
投稿: baldhatter | 2009/08/11 9:59:10