« # IT翻訳者をピクっとさせる10の発言 | トップページ | # トゥータッチ ?! »

2009.06.24

# Jamming の検索語入力ウィンドウ

辞書検索ソフトである Jamming は使い勝手がよく、私もしばらく前に DDWin から乗り換えたのですが、現時点でひとつだけ、いただけない点があります。

それは、検索語を入力するウィンドウが

「コピーした文字列の書式を維持するらしい」

ということ(Rich Text Format 対応してるという、感じかな)。

つまり、Word とか PDF のように文字が書式情報を持っている場合、それをコピーして Jamming の検索語入力ウィンドウに貼り付けると、フォントのサイズやカラーがそのまま反映されてしまう。これ、ときによっては非常に煩わしいわけです。

もうひとつ、Trados の TagEditor を使っている場合にコピペがうまくいかない、という問題もあるのですが、これは話が specific すぎるので省きます。

12:49 午後 パソコン・インターネット 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # IT翻訳者をピクっとさせる10の発言 | トップページ | # トゥータッチ ?! »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # Jamming の検索語入力ウィンドウ:

コメント

この記事へのコメントは終了しました。