« # 大学入試のシーズンですが | トップページ | # 並び数字に思わずポチッとしそうになったけど »

2009.02.08

# 自称

つい先日も、「職業不詳」というニュース用語を取り上げましたが、職業とか肩書きの書き方って、いろいろあるもんですね。

リンク: バックしてきたパワーショベルカーにひかれ男性作業員死亡 朝霞 - MSN産経ニュース

7日午後4時25分ごろ、埼玉県朝霞市根岸台の宅地造成地で、自称・さいたま市浦和区大原の作業員、高橋伸治さん(56)がバックしてきたパワーショベルカーにひかれ、全身を強く打ち死亡した。

自称トレーダーとか、自称私立探偵とか、自称著述業とか、どこか怪しさのある職業なら「自称」が付くのも判るんですけど、作業員さんがなんで「自称」なんでしょう。

パワーショベルカーを運転していた、さいたま市の男性作業員(55)は「バックするとき高橋さんに気付かなかった」と話しており、朝霞署は男性の後方確認不足とみて、業務上過失致死の疑いで調べている。

同じ記事中で、事故を起こした人のほうは「自称」じゃなく「作業員」になってますよね。単に事実確認がとれてない、だけかもしれませんが、これじゃまるで「ほんとは違うけど、作業員を自称してその場に紛れていた」みたいです。

と、自称翻訳者の私は思うのでした。

06:44 午後 翻訳・英語・ことば社会・ニュース |

はてなブックマークに追加

« # 大学入試のシーズンですが | トップページ | # 並び数字に思わずポチッとしそうになったけど »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 自称:

コメント

事故死してるのに自称って霊媒師にでも訊いたんでしょうか?

自称(夢見る)自宅コメンテーターでした。

投稿: 竹花 | 2009/02/08 22:08:38

うーむ、自称は住所のほうにかかるという解釈もあり得るのでは?

勤務先には「さいたま市浦和区大原」と届けていたが、
今回連絡してみたら、その住所には家族も誰もおらず、住んでなさそうだったとか。

投稿: 白い都 | 2009/02/08 22:41:59

> 霊媒師にでも訊いたんでしょうか

というくらいツッコミを入れたいくらい不自然ですよね。

> 自称(夢見る)自宅コメンテーター

自宅コメンテーターっていいですね。それでお金がもらえれば職業として立派に成立します。

投稿: baldhatter | 2009/02/08 22:57:04

> 自称は住所のほうにかかるという解釈

であるなら、「自称・さいたま市浦和区大原在住」と最後に付かなければ日本語としておかしいですし。

投稿: baldhatter | 2009/02/08 22:58:12

この記事へのコメントは終了しました。