« # さがしものは何ですか(11/26) | トップページ | # Outlook Express を抹殺 »

2008.11.27

# RTF stands for...what?

Trados のツールのひとつに、別々のファイルとして存在している原文と訳文からペアを作ってメモリを作成するというツールがあります。

このツールを使うと、対象ファイルが doc の場合は勝手に *.rtf ファイルが生成されるのですが、元の doc と rtf とでは、サイズがあまりに違います。今日この作業をしていたときなど、元ファイルが約 1.8 MB なのに、rtf は 107 MB、およそ 100 倍になってました。そういうわけで、rtf という拡張子はきっと、

Rich, Tubby, Fat

の略に違いないと思いついたという、ただそれだけの話でした。

--------------------
それだけでは何なので、もうひとつ。

RTF を調べていたら、チック・コリアの名盤 Return To Forever の略でもありました。

03:13 午後 パソコン・インターネット 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # さがしものは何ですか(11/26) | トップページ | # Outlook Express を抹殺 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # RTF stands for...what?:

コメント

この記事へのコメントは終了しました。