# Number One, Number Two...www

スタトレがいかに愛されているかという、これもひとつの証ですね。別のサイトで見かけたのですが、らばQさんも取り上げてました。

リンク: らばQ:スタートレックの宇宙船エンタープライズ、まさかのネタ元が？

ただし、オリジナルシリーズのエンタープライズではなく、The Next Generation に登場するエンタープライズ D（NCC-1701-D）かと思われます。

リンク先の Digg に載ったコメントがいくつか訳されていますが、このネタはさすがに翻訳不可能だった模様です。

Number One, I order you to take a number two!

"Number One" は「副長」の俗語。The Next Generation では Picard 艦長が Riker 副長のことをたびたびこう呼びます。んで、"number two" は有名な幼児語。翻訳は、何となくひとつ思いつくのですが、掲載は控えておきます :)

もうひとつ、これもなかなか。TNG を知らないと笑えません。

Water, regular tap, hot.

これは、Picard がレプリケーターに向かって紅茶を頼むときの決まり文句、"Tea. Earl Grey. Hot." のパロディです。