« # 狭き門という業界ではないと思うのだが | トップページ | # 追悼・水野晴郎 »

2008.06.11

# 続々・左と右

なるほど。そーゆー見方もありましたか。

ネタ元: やっぱり[OK]ボタンは右なんだよ - ぼくはまちちゃん!(Hatena)

たぶん、それはもう全部、Windowsのせいだと思う!! Windowsのダイアログは、[OK]が左、[キャンセル]が右だもんね。 (中略) たぶん、Windowsの [OK] が左なのは、当時のUIデザイナーが考え抜いた結果とかでも何でもなくて、「MacのOKは右だから左にしよう」って理由に尽きるんだと思う。

過去の関連記事:
# 左と右
# 続・左と右

個人的には、ボタンを押すときもマウスではなく[Tab]キー移動 +[Enter]キーで操作するほうが多いので、ボタンの位置よりはフォーカスがスムーズに移動してくれるかどうかが気になるんですけどね。

いっそのこと、[OK]と[キャンセル]は左右じゃなくて上下に重ねちゃうとかね。こんな風に。

[OK]
[キャンセル]

左右の移動は言語圏や文化圏によって変わりますが、上下はあまり違わなくて、たいてい上から下ですから。

--------------------
上下と左右といえば、検索機能のインタフェース翻訳でときどき困ることがありますね。

(今の検索位置から見て)「次の候補を検索」という意味で "Forward"、「前の候補を検索」で "Backward" という原語があったりするわけですが、それを深く考えずに「前方(検索)」とか「後方(検索)」とか訳されちゃうと、日本語環境では正反対になってしまって、かなり面食らうことになります。

一般のアプリケーションをざっと見ても、そんなバカな用語にはなっていません。

MS Word ……「上へ」/「下へ」
秀丸エディタ……「上候補」/「下候補」
Firefox ……「次を検索」/「前を検索」

実際には同じ行内に候補があれば「上下」ではないかもしれませんが、日本人にはこの「上/下」がいちばん判りやすいようです。

04:18 午後 パソコン・インターネット日記・コラム・つぶやき |

はてなブックマークに追加

« # 狭き門という業界ではないと思うのだが | トップページ | # 追悼・水野晴郎 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 続々・左と右:

コメント

確かにそうだと思います。でも今から変えるのはやめてほしいです。

投稿: 竹花です。 | 2008/06/11 21:57:43

> でも今から変えるのはやめてほしいです

そりゃそうですね。「慣れ」というのもユーザビリティの大きな要素です。

投稿: baldhatter | 2008/06/12 17:51:24

この記事へのコメントは終了しました。