リンク: インターネット上の脅威は「見えない化」が進む～IPA調査：Enterprise：RBB TODAY (ブロードバンド情報サイト) 2008/05/27
そもそも誰なんだ。
「見える化」
なんて変な日本語を使いはじめたヤツは。
でもまあ、わかりやすいからいいか。
02:05 午前 翻訳・英語・ことば, パソコン・インターネット | URL
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/41348824
この記事へのトラックバック一覧です： # 見えるか、見えないか:
黒鉄 ヒロシ: 坂本竜馬 (PHP文庫)
完成度としては同じシリーズの『新選組』よりやや見劣りするようですが、見応え読み応えは十二分です。Amazon のレビューにもあるように、「龍馬についての一般的な知識を持っている人におすすめ」です。
最近の龍馬さんブームにのって描かれたんではないぜよ!! (★★★★)
猫十字社: 華本さんちのご兄弟【完全版】 (ワニプラス コミックス)
あらあら。今どきこんなものの完全版が出るなんて。出版元がよほど奇特なのか、それともいよいよネタがないのかwww (★★★★)
吉田 秋生: 海街diary 3 陽のあたる坂道 (ｆｌｏｗｅｒｓ コミックス)
物語中では、第1巻から1年が経過しました。姉妹それぞれにとっての時間の経過がしっかりとした重みを感じさせます。 (★★★★★)
とり・みき: 冷食捜査官 1 (1) (モーニングKC)
このシリーズが単行本になる日が来ようとは......長年のとり・みきファンも吃驚。涙、涙であります。
ところで、これ（2）以降はいつ出るんでしょうね。 (★★★★★)
吉田 秋生: 海街diary 1 蝉時雨のやむ頃
『BANANA FISH』や『YASHA』のようなアクション漫画より、こういう作品のほうが吉田秋生の本来の持ち味が発揮されるようです。
第 2 巻も先日発売されましたが、密林に画像がありません。 (★★★★★)
Etta Baker: Railroad Bill: Railroad Bill
"One Dime Blues" 収録のアルバム。おばあちゃん、カッコよすぎます。
Simon Jeffes: Piano Music
（私にとっては）リラックスするにも仕事をするにも最適な1枚。 (★★★★★)
Brian Eno & John Cale: Wrong Way Up
最良質なポップミュージックの 1 枚。 (★★★★★)
東京12チャンネル: 「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
まさか吹替版が出るとは。いい時代です。 (★★★★★)
コメント
「見えるようにする」ことは、「可視化」と称しております。
◆日弁連ホームページ・取調べの可視化（取調べの全過程の録画）の実現を求める署名にご協力ください
http://www.nichibenren.or.jp/ja/committee/list/investigation/shomei.html
法曹の業界用語というか、一般人の皆さんにしたら、十分ヘンな日本語ですよね。
Atokでは「菓子か」しか出ませんｗ
投稿： YUNYUN | 2008/05/29 20:07:59
> 「見えるようにする」ことは、「可視化」
> 一般人の皆さんにしたら、十分ヘンな日本語
えーと、IT 業界でも「可視化」は普通に使われています。visualization の訳語。
ちなみに私の ATOK では「可視化」と変換できるのですが、それは単語登録してあったからでした。
投稿： baldhatter | 2008/05/29 20:19:51
「可視」については、「可視光線」などの言葉がありますが、
「～化」を付けるのは、いかにも造語っぽいと思いました。
visualize ━━ v. 目に見えるようにする; ありありと心に描く.
なるほど。映像化すれば、目に見えるようになりますね。
cf．novelize小説化する
投稿： YUNYUN | 2008/05/30 2:40:51
「～化」という造語はいかにも翻訳語っぽいのですが、この語法がいつ頃から始まったかという研究が確かあったように記憶しています。
投稿： baldhatter | 2008/05/31 21:28:26